1
00:00:01,585 --> 00:00:04,379
[dispersándose]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,803
<i>♪ Voy a salir ♪</i>

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,805
<i>♪ Voy a delirar y gritar ♪</i>

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,849
<i>♪ Quiero salir,</i>
<i>Quiero salir ♪</i>

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
<i>♪ Vamos a salir muy lejos ♪</i>

8
00:00:17,225 --> 00:00:23,524
<i>♪ Salir con los chicos ♪</i>

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
<i>♪ Desde Ipanema ♪</i>

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,697
[dispersándose]

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
<i>♪ Llévame a la luna ♪</i>

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,160
<i>♪ Y déjame ver</i>
<i>¿Qué hay ahí arriba? ♪</i>

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,829
<i>♪ Llévame a la luna ♪</i>

14
00:00:36,871 --> 00:00:39,080
<i>♪ Quiero ir</i>
<i>Muy, muy arriba ♪</i>

15
00:00:39,122 --> 00:00:43,168
<i>♪ Quiero ver</i>
<i>¿Qué hay ahí arriba? ♪</i>

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,672
<i>♪ Camino, camino, camino, camino, camino</i>
<i>Muy arriba en la luna, sí ♪</i>

17
00:00:46,714 --> 00:00:48,757
<i>♪ Vamos a hacer el paseo lunar ♪</i>

18
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
<i>♪ Tengo que hacer el paseo lunar ♪</i>

19
00:00:50,843 --> 00:00:52,678
<i>♪ Tengo que hacer el paseo lunar ♪</i>

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,638
<i>♪ Tengo que hacer el paseo lunar ♪</i>

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,097
[la música se desvanece]

22
00:00:56,139 --> 00:00:57,975
[el motor funciona]

23
00:00:58,017 --> 00:01:00,143
["Si los sueños se hacen realidad"
por Chick Webb juega]

24
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
todos los grandes vinieron
Aquí todos.

25
00:01:06,567 --> 00:01:08,276
♪♪

26
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
y nos fuimos
a través de estas puertas,

27
00:01:15,826 --> 00:01:20,288
y tu eras consciente
¡Estabas en Harlem!

28
00:01:20,330 --> 00:01:22,123
Harlem.

29
00:01:22,165 --> 00:01:24,793
[narrador]<i>Fue</i>
<i>Noviembre de 1934</i>

30
00:01:24,835 --> 00:01:28,380
<i>cuando Norma Miller, quién es</i>
<i>100 años ahora,</i>

31
00:01:28,422 --> 00:01:32,384
<i>escuché por primera vez a un flaco</i>
<i>adolescente cantando.</i>

32
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
<i>Entró un niño de la calle andrajoso</i>
<i>'Noche de aficionados' en el Apollo.</i>

33
00:01:41,643 --> 00:01:44,229
<i>La chica nunca</i>
<i>cantado en público.</i>

34
00:01:45,940 --> 00:01:47,524
<i>Está temblando.</i>

35
00:01:48,442 --> 00:01:50,318
<i>Su vestido está sucio.</i>

36
00:01:51,862 --> 00:01:53,655
<i>El público se rió de ella.</i>

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,990
[risas]

38
00:01:55,032 --> 00:01:57,034
Presentaron a esta nueva chica.

39
00:01:57,076 --> 00:01:59,536
—llamó Ella Fitzgerald.

40
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
<i>¡La abucheamos!</i>

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,586
<i>Porque estaban presentando</i>
<i>alguien que no conocíamos.</i>

42
00:02:07,628 --> 00:02:11,632
Todos éramos niños, un montón de
Adolescentes ruidosos en el balcón.

43
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
Oh, estábamos enojados de todos modos.
"Abucheo"!

44
00:02:14,426 --> 00:02:17,220
Dime, ¿te imaginas?
¿Abucheamos a Ella Fitzgerald?

45
00:02:22,101 --> 00:02:27,940
Fuimos al Apolo y
Yo fui el elegido.

46
00:02:27,982 --> 00:02:30,985
<i>Tenía las piernas muy delgadas</i>
<i>Yo solía usar botas</i>

47
00:02:31,026 --> 00:02:35,322
<i>para que nadie pueda ver</i>
<i>la parte inferior de mis piernas.</i>

48
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
[narrador]
<i>Ella sólo tiene 16 años.</i>

49
00:02:41,703 --> 00:02:45,540
<i>Ella ha sobrevivido a la muerte</i>
<i>de su amada madre,</i>

50
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
<i>un reformatorio brutal,</i>

51
00:02:47,793 --> 00:02:50,796
<i>y una vida sin hogar</i>
<i>en las calles de Harlem.</i>

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
<i>Pero ella es dura.</i>
<i>A ella le gustan los desafíos.</i>

53
00:02:56,927 --> 00:02:58,720
<i>Y ella quiere bailar.</i>

54
00:02:59,888 --> 00:03:03,224
<i>En el Apolo,</i>
<i>ella se arriesga.</i>

55
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
[Ella]<i>Yo era como me llamaban</i>

56
00:03:06,311 --> 00:03:09,857
<i>ya sabes, el mejor</i>
<i>pequeña bailarina en Yonkers.</i>

57
00:03:09,898 --> 00:03:13,443
Y había dos hermanas

58
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
¿Quiénes eran los que más bailaban?
hermanas en el mundo,

59
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
llamado Las hermanas Edwards.

60
00:03:17,405 --> 00:03:19,574
Y estaban protagonizando
en el Apolo.

61
00:03:19,616 --> 00:03:22,911
<i>Y cuando vi</i>
<i>esas señoras bailan,</i>

62
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
<i>Dije: "De ninguna manera voy a ir</i>
<i>sal y trata de bailar,</i>

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,333
<i>porque pararían el espectáculo".</i>

64
00:03:28,375 --> 00:03:31,252
-[la audiencia se ríe]
-[Ella se ríe]

65
00:03:31,294 --> 00:03:35,423
<i>El hombre dijo: "Estás fuera</i>
<i>aquí", dice, "Bueno,</i>
<i>haz algo".</i>

66
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
Y canté,

67
00:03:36,508 --> 00:03:38,010
<i>♪ Si su voz puede traer ♪</i>

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,054
<i>♪ Cada esperanza de la primavera ♪</i>

69
00:03:40,095 --> 00:03:41,638
<i>♪ Esa es Judy ♪</i>

70
00:03:41,680 --> 00:03:43,724
Y todo el mundo dice,
"Oh, esa chica sabe cantar".

71
00:03:43,765 --> 00:03:47,728
-[aplausos]
-[hombre] Oh, eso es gracioso.

72
00:03:47,769 --> 00:03:50,064
[Ray Brown, Jr.]<i> Fue como</i>
<i>uno de esos momentos decisivos</i>

73
00:03:50,105 --> 00:03:55,777
donde, "estoy aquí,
Tengo que hacer algo",

74
00:03:55,819 --> 00:03:59,531
algo tiene
por lograr.

75
00:03:59,573 --> 00:04:04,119
Y poder tirar
fuera de ti, fuera de ti mismo,

76
00:04:04,161 --> 00:04:09,499
algo que es mágico,

77
00:04:09,541 --> 00:04:14,880
ya sabes, eso es bastante sorprendente.

78
00:04:14,922 --> 00:04:17,674
Y escuchamos un sonido,

79
00:04:17,716 --> 00:04:21,011
te lo digo,
fue tan perfecto.

80
00:04:21,053 --> 00:04:22,596
Le dije: "Ella nos hizo callar
tan rápido,

81
00:04:22,637 --> 00:04:25,057
puedes escuchar
una rata mea sobre algodón".

82
00:04:25,099 --> 00:04:27,308
esa fue la historia
de Ella Fitzgerald.

83
00:04:27,350 --> 00:04:30,771
<i>♪ Fue solo ♪</i>

84
00:04:30,812 --> 00:04:34,858
<i>♪ Una de esas cosas ♪</i>

85
00:04:34,900 --> 00:04:41,031
<i>♪ Sólo uno de esos</i>
<i>Aventuras locas ♪</i>

86
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Siempre estuve buscando héroes.

87
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
<i>♪ Campanas que ahora</i>
<i>y luego suena ♪</i>

88
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
[Mvula] Iconos que
se parecía a mí.

89
00:04:46,536 --> 00:04:49,998
<i>♪ Sólo una de esas cosas ♪</i>

90
00:04:50,040 --> 00:04:55,295
una mujer negra
eso era realmente negro.

91
00:04:55,336 --> 00:04:59,174
<i>♪ Fue muy divertido</i>
<i>Pero fue... ♪</i>

92
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
[Mvula] Ella lo hizo parecer
como si todo fuera posible.

93
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
<i>♪ ...esas cosas ♪</i>

94
00:05:04,054 --> 00:05:06,431
No hay otra Ella, lo siento.

95
00:05:06,473 --> 00:05:10,144
<i>♪ Uno de esos ♪</i>

96
00:05:10,185 --> 00:05:14,731
<i>♪ Cosas ♪</i>

97
00:05:14,773 --> 00:05:18,277
-[la música termina]
-[multitud aplaude]

98
00:05:20,403 --> 00:05:23,824
["El blues de Billie" de
Billy Holiday juega]

99
00:05:34,459 --> 00:05:39,214
[narrador]<i> Ella Fitzgerald</i>
<i>la vida siempre se trató de</i>
<i>seguir adelante.</i>

100
00:05:39,256 --> 00:05:42,176
<i>En 1919, cuando Ella tenía dos años,</i>

101
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
<i>la familia abandonó Virginia</i>
<i>para Nueva York.</i>

102
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
<i>Se unieron</i>
<i>la Gran Migración,</i>

103
00:05:49,432 --> 00:05:53,394
<i>decenas de millones de africanos</i>
<i>Estadounidenses que huyeron del racismo</i>

104
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
<i>y la pobreza del Sur.</i>

105
00:06:00,194 --> 00:06:02,070
[Margo Jefferson]<i> El Grande</i>
<i>La migración estaba trayendo</i>

106
00:06:02,112 --> 00:06:04,990
<i>tanta gente</i>
<i>como la madre de Ella,</i>

107
00:06:05,032 --> 00:06:07,784
<i>todos con sueños económicos,</i>

108
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
<i>sueños culturales,</i>
<i>sueños sociales.</i>

109
00:06:09,870 --> 00:06:12,331
el mundo lo haría
se han ido abriendo.

110
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
[narrador]<i>La madre de Ella,</i>
<i>'Tempie',</i>

111
00:06:16,168 --> 00:06:18,170
<i>estableció a la familia en Yonkers,</i>

112
00:06:18,212 --> 00:06:20,797
<i>unas pocas millas al norte de Harlem.</i>

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
[Locutor de noticias]<i> Corazón de Harlem,</i>

114
00:06:22,299 --> 00:06:24,343
<i>la ciudad de color más grande</i>
<i>en el mundo,</i>

115
00:06:24,383 --> 00:06:27,762
<i>con una población de 220.000 habitantes.</i>

116
00:06:27,804 --> 00:06:32,100
[narrador]<i>La acción para</i>
<i>adolescentes negros está en Harlem.</i>

117
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
<i>Desde Yonkers, es sólo un tranvía</i>

118
00:06:34,353 --> 00:06:37,522
<i>y un tren subterráneo de cinco céntimos</i>
<i>para llegar allí.</i>

119
00:06:37,564 --> 00:06:39,440
[niños clamando]

120
00:06:39,482 --> 00:06:44,279
<i>♪ Date prisa, date prisa, date prisa ♪</i>

121
00:06:44,321 --> 00:06:48,158
<i>♪ Obtener, obtener, obtener, obtener</i>
<i>Obtener, obtener, obtener, obtener ♪</i>

122
00:06:48,200 --> 00:06:51,703
<i>♪ Vamos ♪</i>

123
00:06:51,745 --> 00:06:55,123
<i>♪ Debes tomar el tren 'A' ♪</i>

124
00:06:55,165 --> 00:06:58,126
<i>♪ Si realmente quieres ir</i>
<i>A Harlem ♪</i>

125
00:06:58,168 --> 00:07:00,419
-[aplausos]
<i>-♪ Ven y toma ♪</i>

126
00:07:00,461 --> 00:07:02,756
<i>♪ Tome el tren 'A' ♪</i>
Gracias.

127
00:07:02,797 --> 00:07:06,260
<i>♪ Encuentra el camino más rápido</i>
<i>Para llegar a Harlem ♪</i>

128
00:07:06,301 --> 00:07:10,222
<i>♪ Date prisa, date prisa, muchacho</i>
<i>Ya viene ♪</i>

129
00:07:10,264 --> 00:07:13,100
<i>♪ ¿No puedes oír?</i>
<i>¿Esos motores rasgueando? ♪</i>

130
00:07:13,141 --> 00:07:17,187
<i>♪ Todos a bordo</i>
<i>Súbete al tren 'A' ♪</i>

131
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
<i>♪ Encontrarás la manera más rápida</i>
<i>Para llegar a Harlem ♪</i>

132
00:07:20,982 --> 00:07:22,609
[dispersándose]

133
00:07:22,650 --> 00:07:24,444
[Gregg Field]<i> El primero</i>
<i>historia que tengo,</i>

134
00:07:24,485 --> 00:07:26,780
<i>desde sus labios hasta mis oídos,</i>

135
00:07:26,821 --> 00:07:28,115
ella dijo que solía bailar

136
00:07:28,156 --> 00:07:29,741
en las esquinas de las calles de Harlem
para monedas de cinco centavos,

137
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
ella y su amigo Charles.

138
00:07:33,287 --> 00:07:37,040
<i>Quería ser bailarina,</i>
<i>y me escapé de casa.</i>

139
00:07:37,082 --> 00:07:38,833
<i>Pero salí de ahí</i>
<i>y me dio hambre</i>

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,460
<i>y me alegré de hacerlo</i>
<i>vuelve a casa,</i>

141
00:07:40,501 --> 00:07:42,670
<i>y me alegré cuando</i>
<i>mi madre me azotó.</i>

142
00:07:42,712 --> 00:07:47,008
<i>Me alegré mucho de saber</i>
<i>que tenía un hogar al que venir,</i>

143
00:07:47,050 --> 00:07:50,637
<i>una cama caliente y,</i>
<i>hermano, eso fue todo.</i>

144
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
[música de jazz alegre]

145
00:07:59,896 --> 00:08:02,399
[Will Friedwald]<i>Ella</i>
<i>Fitzgerald viene</i>
<i>en Harlem</i>

146
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
cuando era el punto culminante

147
00:08:04,359 --> 00:08:06,111
de lo que ahora llamamos
el renacimiento negro,

148
00:08:06,153 --> 00:08:07,862
el Renacimiento de Harlem.

149
00:08:13,452 --> 00:08:14,786
<i>Había todos estos teatros</i>

150
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
<i>y había</i>
<i>revistas completamente montadas.</i>

151
00:08:17,372 --> 00:08:20,250
<i>Fue así</i>
<i>ocurrencia única</i>

152
00:08:20,292 --> 00:08:22,294
<i>eso nunca sucedió realmente</i>
<i>en cualquier otro lugar</i>

153
00:08:22,336 --> 00:08:23,920
<i>o en cualquier otro momento.</i>

154
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
<i>Fue solo esto</i>
<i>floración increíble</i>

155
00:08:33,888 --> 00:08:38,143
<i>del musical afroamericano</i>
<i>talento que se concentró</i>

156
00:08:38,185 --> 00:08:42,063
<i>en este pequeño especifico</i>
<i>área de solo unas pocas cuadras.</i>

157
00:08:46,567 --> 00:08:49,196
Una de las cosas lindas
sobre el renacimiento

158
00:08:49,237 --> 00:08:51,865
es esta mezcla de música.

159
00:08:51,906 --> 00:08:53,825
Está bien, entonces por supuesto
estás escuchando tristeza,

160
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
<i>por supuesto que estás escuchando</i>
<i>composiciones originales de jazz.</i>

161
00:08:56,077 --> 00:08:59,247
<i>Tú también estás escuchando</i>
<i>teatro musical,</i>

162
00:08:59,289 --> 00:09:02,501
<i>canciones del día, y esas</i>
<i>están todos en la mezcla.</i>

163
00:09:02,542 --> 00:09:05,170
["Dina" por
Louis Armstrong juega]

164
00:09:07,255 --> 00:09:13,512
Entonces Ella lo está asimilando.
y preparándose
para unirse a la era del swing.

165
00:09:15,763 --> 00:09:17,474
[Friedwald]<i>Todas las bandas</i>
<i>estaban en la radio.</i>

166
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
<i>Duke Ellington hizo</i>
<i>un punto para estar en la radio,</i>

167
00:09:19,476 --> 00:09:21,853
y Luis Armstrong
estaba en todas las ondas.

168
00:09:21,895 --> 00:09:24,398
<i>♪ Dina</i>
<i>Con sus ojos de Dixie ardiendo ♪</i>

169
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
<i>♪ Me encanta sentarme y contemplar ♪</i>

170
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
<i>♪ A los ojos de Dinah Lee ♪</i>

171
00:09:28,109 --> 00:09:29,528
<i>♪ Sin embargo, todas las noches ♪</i>

172
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
<i>♪ Dios mío, cómo tiemblo del susto</i>
<i>Oh ♪</i>

173
00:09:31,612 --> 00:09:32,947
<i>♪ Porque mi Dinah podría ♪</i>

174
00:09:32,989 --> 00:09:34,199
<i>♪ Cambia de opinión ♪</i>

175
00:09:34,241 --> 00:09:36,617
[dispersándose]

176
00:09:36,659 --> 00:09:40,247
[Friedwald]<i>Louis Armstrong es</i>
<i>el único cantante importante de scat</i>

177
00:09:40,288 --> 00:09:42,416
<i>antes de Ella Fitzgerald.</i>

178
00:09:42,457 --> 00:09:44,918
Definitivamente lo era
una gran influencia en Ella.

179
00:09:44,959 --> 00:09:48,463
["Chica loca: tengo ritmo"
por Fred Rich juega]

180
00:09:53,176 --> 00:09:57,805
[narrador]<i>El Broadway</i>
<i>los teatros están iluminados</i>
<i>con nuevos musicales.</i>

181
00:09:57,847 --> 00:10:00,434
<i>Todos escuchan</i>
<i>las canciones en la radio,</i>

182
00:10:00,475 --> 00:10:04,104
<i>incluida una Ella adolescente.</i>

183
00:10:04,145 --> 00:10:09,067
Todo el mundo lo llama hasta el día de hoy.
el gran cancionero americano,

184
00:10:09,109 --> 00:10:12,653
Ese es Gershwin, Irving Berlín.
y Cole Porter,

185
00:10:12,695 --> 00:10:13,905
y todos los grandes.

186
00:10:13,947 --> 00:10:19,578
<i>♪ Están escribiendo canciones</i>
<i>de amor ♪</i>

187
00:10:20,328 --> 00:10:23,790
<i>♪ Pero no para mí ♪</i>

188
00:10:23,831 --> 00:10:26,918
[Bennett]<i> Todo lo mejor</i>
<i>canciones que a todo el mundo le encantan</i>

189
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
<i>hasta el día de hoy.</i>

190
00:10:28,086 --> 00:10:34,593
<i>♪ Una estrella de la suerte está arriba ♪</i>

191
00:10:34,634 --> 00:10:39,264
Ella esta escuchando
los jóvenes compositores

192
00:10:39,306 --> 00:10:43,435
<i>cuya música hará</i>
<i>en los cancioneros años después.</i>

193
00:10:43,477 --> 00:10:48,231
<i>♪ Con amor para liderar el camino</i>

194
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
[Jefferson]<i>Ella está escuchando</i>
<i>Canciones de Irving Berlin,</i>

195
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
<i>ella está escuchando a Rodgers y Hart,</i>

196
00:10:51,651 --> 00:10:53,612
<i>ella está escuchando lo maravilloso</i>
<i>Harold Arlen.</i>

197
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
<i>Ella está escuchando todo eso</i>

198
00:10:55,405 --> 00:10:58,950
<i>ser cantado por cantantes negros</i>
<i>y también blanco.</i>

199
00:10:58,992 --> 00:11:05,748
<i>♪ Que cualquier obra rusa ♪</i>

200
00:11:05,790 --> 00:11:11,838
<i>♪ Podría garantizar ♪</i>

201
00:11:11,879 --> 00:11:13,590
[Friedwald]<i>Y la gente</i>
<i>piensa: "Oh, esos pequeños</i>

202
00:11:13,632 --> 00:11:15,049
<i>Pequeño y tonto 'Tin Pan Alley',</i>

203
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
<i>Canciones de 'Moon June Spoon',</i>

204
00:11:16,801 --> 00:11:20,013
<i>pero esto se convirtió no sólo en el</i>
<i>banda sonora del siglo XX,</i>

205
00:11:20,054 --> 00:11:23,975
<i>pero ayudó a definirlo</i>
<i>en cierto sentido</i>

206
00:11:24,017 --> 00:11:27,686
que se convirtió en el americano
Equivalente a la música clásica.

207
00:11:27,728 --> 00:11:30,482
Ya sabes, donde los europeos
tener Bach y Beethoven,

208
00:11:30,524 --> 00:11:32,817
tenemos a Jerome Kern y
Cole Porter y Duke Ellington.

209
00:11:32,859 --> 00:11:38,532
<i>♪ Supongo que no ♪</i>

210
00:11:38,573 --> 00:11:41,826
<i>♪ Para ♪</i>

211
00:11:41,868 --> 00:11:47,832
<i>♪ Yo ♪</i>

212
00:11:47,874 --> 00:11:50,669
-[termina la canción]
-[el tren chirría sobre los rieles]

213
00:11:50,709 --> 00:11:53,421
["Grito de Harlem" por
Jimmie Lunceford juega]

214
00:11:56,174 --> 00:11:58,343
[Miller]<i> Fui criado</i>
<i>con la era del jazz,</i>

215
00:11:58,385 --> 00:12:01,804
<i>Así que todo lo que escuché fue jazz.</i>

216
00:12:01,846 --> 00:12:03,473
Entonces fue natural para mí.

217
00:12:03,515 --> 00:12:06,601
El jazz y yo surgimos juntos.

218
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
[narrador]<i>Para niños</i>
<i>como Ella y Norma,</i>

219
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
<i>la música jazz y el baile</i>

220
00:12:13,316 --> 00:12:17,778
<i>son un escape de la vida</i>
<i>moldeado por la pobreza y el racismo.</i>

221
00:12:20,114 --> 00:12:23,159
[Miller]<i> Ahora mi madre</i>
<i>tengo dos bebés,</i>

222
00:12:23,201 --> 00:12:27,372
<i>20 años, no calificado,</i>
<i>Nunca tuve trabajo.</i>

223
00:12:28,747 --> 00:12:31,292
Tenías que encontrar una manera
de conseguir dinero.

224
00:12:31,334 --> 00:12:33,127
No puedes trabajar para nadie,
porque recuerda,

225
00:12:33,169 --> 00:12:35,714
Se acabó la esclavitud,
no tienes trabajo.

226
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
<i>¿Cómo se paga el alquiler?</i>

227
00:12:45,515 --> 00:12:48,142
<i>Mi madre solía dar</i>
<i>fiestas de alquiler de casa.</i>

228
00:12:50,270 --> 00:12:53,147
<i>"Norma sabía bailar".</i>
<i>Ella me echó al escenario</i>

229
00:12:53,189 --> 00:12:54,857
para poder entretener a su gente

230
00:12:54,899 --> 00:12:57,569
para que pueda cobrar por las patas de cerdo
y ensalada de patatas.

231
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
<i>Y así fue como</i>
<i>Comencé en el mundo del espectáculo,</i>

232
00:13:01,489 --> 00:13:03,366
<i>en la sala de mi madre.</i>

233
00:13:05,826 --> 00:13:07,870
<i>Todo era raza.</i>

234
00:13:07,912 --> 00:13:10,998
<i>No pudiste ir a Woolworth</i>
<i>al otro lado de la calle.</i>

235
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
<i>Si fueras una persona negra</i>
<i>y querías comprar un sombrero,</i>

236
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
<i>No pudiste probártelo.</i>

237
00:13:20,592 --> 00:13:24,845
<i>No tendrían negro</i>
<i>chicas en las cajas registradoras.</i>

238
00:13:24,887 --> 00:13:27,848
<i>No pudiste ir</i>
<i>fuera de tu zona.</i>

239
00:13:27,890 --> 00:13:30,893
<i>Justo arriba de la calle</i>
<i>era el Cotton Club.</i>

240
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
<i>No pudimos entrar</i>
<i>el Club del Algodón.</i>

241
00:13:32,895 --> 00:13:35,565
<i>Podríamos trabajar en el Cotton</i>
<i>Club, pero no pudiste entrar.</i>

242
00:13:35,607 --> 00:13:37,734
Entonces el encierro te dejó.

243
00:13:37,776 --> 00:13:40,236
Lo que tenías que hacer, lo tenías
hacerlo entre vosotros.

244
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
♪♪

245
00:13:50,497 --> 00:13:52,624
[narrador]<i> Ella le dijo</i>
<i>un compañero de escuela</i>

246
00:13:52,666 --> 00:13:55,834
<i>"Un día, vas a</i>
<i>ver mi nombre en luces".</i>

247
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
[la música termina]

248
00:14:00,799 --> 00:14:02,342
[música de jazz lento]

249
00:14:11,476 --> 00:14:15,229
<i>En 1929, la acción</i>
<i>caídas del mercado.</i>

250
00:14:15,980 --> 00:14:20,109
<i>La Gran Depresión golpea</i>
<i>el país durante una década.</i>

251
00:14:20,151 --> 00:14:22,821
<i>Millones de personas están devastadas.</i>

252
00:14:22,862 --> 00:14:28,201
<i>En 1932, la mitad de los negros</i>
<i>Los estadounidenses están sin trabajo.</i>

253
00:14:28,242 --> 00:14:32,121
<i>Hay blancos que insisten</i>
<i>Los trabajadores negros son despedidos,</i>

254
00:14:32,163 --> 00:14:34,957
<i>los blancos recibieron sus trabajos.</i>

255
00:14:37,627 --> 00:14:41,881
<i>Para Ella Fitzgerald,</i>
<i>También hay tragedia personal.</i>

256
00:14:43,132 --> 00:14:45,009
La gran división en la vida de Ella

257
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
fue la tragedia
de perder a su madre

258
00:14:47,512 --> 00:14:50,097
cuando tenía 13 años.

259
00:14:50,139 --> 00:14:54,143
<i>Ella describe a su madre</i>
<i>en términos muy cariñosos,</i>

260
00:14:54,185 --> 00:14:57,313
<i>y guardé una foto de</i>
<i>su madre en su casa.</i>

261
00:14:57,355 --> 00:15:01,693
<i>Tempie era una mujer formidable,</i>
<i>y fue un golpe devastador,</i>

262
00:15:01,735 --> 00:15:05,112
<i>porque su madre había sido</i>
<i>la continuidad en su vida.</i>

263
00:15:05,154 --> 00:15:07,699
<i>Y Ella se perdió.</i>

264
00:15:12,953 --> 00:15:16,123
[narrador]<i>Los amigos dijeron que Ella</i>
<i>padrastro la descuidó,</i>

265
00:15:16,165 --> 00:15:19,335
<i>y había</i>
<i>rumores de abuso.</i>

266
00:15:19,377 --> 00:15:22,672
<i>Su tía en Harlem la acogió.</i>

267
00:15:22,714 --> 00:15:26,885
<i>Ella, herida, enojada, perdida,</i>
<i>se escapó.</i>

268
00:15:28,969 --> 00:15:32,223
<i>La policía la recogió</i>
<i>fuera de la calle.</i>

269
00:15:32,265 --> 00:15:34,934
Ella se escapa de casa,
ella es una ausente.

270
00:15:34,975 --> 00:15:39,731
La atrapan y cumple condena.
en un reformatorio estatal
para niñas.

271
00:15:39,773 --> 00:15:41,982
Esto es brutal.

272
00:15:42,024 --> 00:15:46,863
<i>Fue la combinación</i>
<i>de las crueldades de los reformatorios</i>

273
00:15:46,905 --> 00:15:50,283
<i>y los abusos particulares</i>
<i>e insultos</i>

274
00:15:50,324 --> 00:15:53,661
<i>entregado a</i>
<i>las jóvenes negras.</i>

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
[narrador]<i>El entrenamiento</i>
<i>Escuela para niñas</i>

276
00:15:59,250 --> 00:16:01,252
<i>había comenzado 30 años antes</i>

277
00:16:01,294 --> 00:16:04,380
<i>como hogar para madres solteras.</i>

278
00:16:04,422 --> 00:16:08,968
<i>En la época de Ella, es</i>
<i>un reformatorio para</i>
<i>jóvenes ausentes.</i>

279
00:16:10,970 --> 00:16:16,559
<i>Ella está encerrada aquí en 1933,</i>
<i>a más de 100 millas de casa.</i>

280
00:16:19,270 --> 00:16:23,107
<i>Como otras chicas negras,</i>
<i>El personal masculino la golpea</i>

281
00:16:23,149 --> 00:16:26,026
<i>y recluido en régimen de aislamiento</i>
<i>confinamiento.</i>

282
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
<i>Ella nunca habló de eso.</i>

283
00:16:32,659 --> 00:16:37,747
<i>Un informe señaló a Ella Fitzgerald</i>
<i>es "ingobernable"</i>

284
00:16:37,789 --> 00:16:41,167
<i>y "no obedecerá</i>
<i>órdenes legales".</i>

285
00:16:44,671 --> 00:16:47,214
<i>Ella es una "delincuente juzgada".</i>

286
00:16:51,218 --> 00:16:56,975
<i>Al poco tiempo, ella se escapa,</i>
<i>de vuelta a las calles de Harlem.</i>

287
00:16:57,016 --> 00:17:02,229
Ella sale a la calle
durmiendo en pequeñas cosas,

288
00:17:02,271 --> 00:17:05,817
ya sabes, haciendo lo que vemos
cualquier persona sin hogar haciendo

289
00:17:05,859 --> 00:17:07,861
<i>bajo pequeños montones de basura.</i>

290
00:17:09,654 --> 00:17:13,407
Y ella quiere ser
una bailarina, lo cual me encanta.

291
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
Ya sabes, "seré bailarina,

292
00:17:15,493 --> 00:17:19,413
aunque soy esto
pequeña criatura poco glamorosa".

293
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
["Salto de la una en punto"
por obras de Count Basie]

294
00:17:25,003 --> 00:17:28,422
[narrador]<i>Ella ha vuelto</i>
<i>en Harlem.</i>

295
00:17:28,464 --> 00:17:31,676
<i>Es el de Apolo</i>
<i>primera noche amateur.</i>

296
00:17:39,017 --> 00:17:40,852
<i>Ella se arriesga.</i>

297
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
<i>Esta es su única oportunidad.</i>

298
00:17:45,732 --> 00:17:48,651
<i>Cambia el resto</i>
<i>de su vida.</i>

299
00:17:48,693 --> 00:17:51,111
-[la audiencia aplaude]
-[la música continúa]

300
00:18:03,917 --> 00:18:05,752
[aplausos y música se desvanecen]

301
00:18:05,793 --> 00:18:10,048
[Marque] Ella solía decir
"Seguí", eso es todo.

302
00:18:10,089 --> 00:18:12,550
"Seguí adelante".

303
00:18:12,592 --> 00:18:17,722
Al final, una vez que empezó,
ella nunca se detuvo.

304
00:18:17,764 --> 00:18:20,140
Ella vivió, sobrevivió,
ella se hizo famosa,

305
00:18:20,182 --> 00:18:21,935
así que ella siguió adelante.

306
00:18:21,976 --> 00:18:26,814
¿A qué precio interior?
No lo sabemos.

307
00:18:26,856 --> 00:18:28,942
["Mi rosa irlandesa salvaje" de
Chick Webb juega]

308
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
[Locutor de noticias]<i> Chick Webb,</i>
<i>¡rey de los tambores!</i>

309
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
[narrador]<i>En el</i>
<i>Salón de baile Savoy,</i>

310
00:18:40,745 --> 00:18:44,123
<i>Chick Webb es de Harlem</i>
<i>líder de banda superior.</i>

311
00:18:47,668 --> 00:18:49,796
<i>El swing está de moda.</i>

312
00:18:49,837 --> 00:18:54,550
<i>Buen momento, música de baile,</i>
<i>un descanso de una vida dura.</i>

313
00:18:54,592 --> 00:18:57,219
Chick Webb acaba de tener un ritmo
eso fue como ningún otro.

314
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
[solo de batería]

315
00:19:00,723 --> 00:19:03,142
Sacó el culo.

316
00:19:07,146 --> 00:19:13,277
Simplemente un balanceo increíble
baterista musical y director de orquesta.

317
00:19:13,319 --> 00:19:14,988
[Friedwald]<i>Él realmente lo sabía</i>
<i>cómo liderar una banda</i>

318
00:19:15,029 --> 00:19:17,406
<i>con su personalidad y</i>
<i>con su maestría musical.</i>

319
00:19:17,448 --> 00:19:18,908
<i>Pero estaba un poco descolorido</i>

320
00:19:18,950 --> 00:19:21,452
<i>solo por</i>
<i>su discapacidad física.</i>

321
00:19:21,494 --> 00:19:24,371
Él era, ya sabes, un enano.
y era jorobado.

322
00:19:27,249 --> 00:19:29,460
[narrador]<i>Uno de los suyos</i>
<i>los músicos le dicen a Chick</i>

323
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
<i>tiene que escuchar a la chica</i>
<i>quien ganó en el Apollo.</i>

324
00:19:32,964 --> 00:19:37,010
<i>El chico dice: "Ella es</i>
<i>peleas en la calle".</i>

325
00:19:37,051 --> 00:19:39,053
[Miller]<i>Chick Webb</i>
<i>no quería ninguna chica</i>

326
00:19:39,095 --> 00:19:41,889
viajando con la banda,
Porque tienes 16 chicos.

327
00:19:41,931 --> 00:19:44,433
Él dijo: "No voy a ser
No llevar a ninguna chica a la carretera, 16,

328
00:19:44,475 --> 00:19:47,645
y tengo un montón de chicos cachondos,
No lo voy a tener".

329
00:19:47,687 --> 00:19:50,564
<i>Tuvieron que luchar para tener a Ella</i>
<i>canta con la banda.</i>

330
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
[narrador]<i> "No quiero eso</i>
<i>cosa vieja y fea", dice Webb</i>

331
00:19:56,946 --> 00:19:59,824
<i>cuando ve a Ella vistiendo</i>
<i>un vestido raído</i>

332
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
<i>y botas de trabajador.</i>

333
00:20:02,869 --> 00:20:06,288
Pensarías que un hombre
con una columna tuberculosa

334
00:20:06,330 --> 00:20:08,166
Puede que no sea tan descuidado

335
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
con sus humillaciones
de la apariencia de Ella.

336
00:20:12,003 --> 00:20:15,589
<i>Pero él le dio un gran comienzo.</i>

337
00:20:18,509 --> 00:20:22,680
<i>Hay algunas personas que</i>
<i>nacido con el talento dado por Dios,</i>

338
00:20:22,722 --> 00:20:26,600
y luego hay
el resto de nosotros.

339
00:20:26,642 --> 00:20:29,436
<i>Mi madre tenía</i>
<i>Talento dado por Dios</i>

340
00:20:29,478 --> 00:20:33,858
<i>y obviamente ese fue el</i>
<i>pequeña semilla que fue plantada,</i>

341
00:20:33,900 --> 00:20:38,529
<i>y alguien dijo: "Bueno,</i>
<i>Ayudemos a que este jardín crezca".</i>

342
00:20:38,571 --> 00:20:43,743
Y esa era Chick,
quien fue un mentor fabuloso.

343
00:20:43,784 --> 00:20:45,745
["Soy sólo un Jitterbug" de
Fitzgerald andamp; Chick Webb juega]

344
00:20:49,040 --> 00:20:53,711
[narrador]<i> Ella se une</i>
<i>Chick Webb a principios de 1935.</i>

345
00:20:53,753 --> 00:20:56,964
<i>Cantando con la banda de Chick</i>
<i>le da un futuro.</i>

346
00:20:59,592 --> 00:21:01,802
<i>Está en racha.</i>

347
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
[Miller] Ella quería escapar
la vida que ella tenia,

348
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
y la forma en que ella podría escapar de ello
estaba en el mundo del espectáculo.

349
00:21:07,808 --> 00:21:09,309
<i>♪ Sólo soy un jitterbug ♪</i>

350
00:21:09,351 --> 00:21:10,686
Un niño ingenuo.

351
00:21:10,728 --> 00:21:13,064
<i>♪ Un jitterbug feliz ♪</i>

352
00:21:13,106 --> 00:21:17,235
Ella no era culta, era
Nada de alta costura.

353
00:21:17,276 --> 00:21:18,861
Ella era Ella.

354
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
<i>♪ No soy un paleto cursi ♪</i>

355
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
[dispersándose]

356
00:21:24,242 --> 00:21:29,080
<i>♪ Porque soy un jitterbug</i>
<i>Me alegro de estar vivo ♪</i>

357
00:21:29,122 --> 00:21:31,916
<i>♪ Dame un ascendente sólido ♪</i>

358
00:21:31,958 --> 00:21:34,334
<i>♪ No sólo un doblador de codos ♪</i>

359
00:21:34,376 --> 00:21:38,214
<i>♪ No quiero jazz de antaño</i>
<i>No hay razzamatazz ♪</i>

360
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>♪ Solo balancea ♪</i>

361
00:21:39,924 --> 00:21:42,593
<i>♪ Porque solo soy un jitterbug ♪</i>

362
00:21:42,635 --> 00:21:45,179
<i>♪ Un jitterbug feliz ♪</i>

363
00:21:45,221 --> 00:21:47,848
<i>♪ Un poco de nerviosismo</i>
<i> Jitter jitterbug ♪</i>

364
00:21:47,890 --> 00:21:51,644
<i>♪ Buscando un lugar para bailar ♪</i>

365
00:21:51,685 --> 00:21:55,148
[narrador]<i>La audiencia</i>
<i>ama a Ella.</i>

366
00:21:55,189 --> 00:21:59,652
<i>Ella se conecta a su</i>
<i>emoción y la da</i>
<i>retroceder diez veces.</i>

367
00:21:59,693 --> 00:22:02,196
<i>♪ La trompeta se está volviendo loca ♪</i>

368
00:22:02,238 --> 00:22:06,617
<i>Chick sabía que tenía algo</i>
<i>muy especial con Ella.</i>

369
00:22:06,659 --> 00:22:10,121
<i>Se la llevó de viaje</i>
<i>con la banda.</i>

370
00:22:10,163 --> 00:22:12,832
<i>Norma Miller y media docena</i>
<i>Lindy Hoppers</i>

371
00:22:12,873 --> 00:22:15,209
<i>fueron el acto de apertura.</i>

372
00:22:15,251 --> 00:22:16,836
Mira, éramos los
generación joven.

373
00:22:16,877 --> 00:22:18,378
Ella nos impresionó.

374
00:22:18,420 --> 00:22:21,007
<i>♪ Y ahora escuchen, amigos</i>
<i>Y escucharás ♪</i>

375
00:22:21,048 --> 00:22:23,509
<i>♪ Del baterista de la banda ♪</i>

376
00:22:23,550 --> 00:22:25,928
<i>♪ Ahora, lo sé</i>
<i>Él es el baterista ♪</i>

377
00:22:25,970 --> 00:22:28,889
<i>♪ Por esa baqueta</i>
<i>en su mano ♪</i>

378
00:22:29,849 --> 00:22:31,391
[solo de batería]

379
00:22:34,020 --> 00:22:37,898
[Miller]<i>Ella era</i>
<i>una chica de su tiempo.</i>

380
00:22:37,940 --> 00:22:41,652
es algo asombroso
sobre la vida: tu tiempo.

381
00:22:41,694 --> 00:22:44,822
Ella nos alcanzó a todos.
Éramos los niños que venían.

382
00:22:44,864 --> 00:22:48,993
<i>♪ Amor y besos</i>
<i>nunca falla ♪</i>

383
00:22:49,035 --> 00:22:54,081
<i>♪ Haciendo un cielo para dos ♪</i>

384
00:22:54,123 --> 00:22:58,085
[narrador]<i>Dentro de seis meses,</i>
<i>Todas las bandas la quieren.</i>

385
00:22:58,127 --> 00:23:00,296
<i>Está grabando discos</i>

386
00:23:00,338 --> 00:23:03,883
<i>cantando en Benny Goodman</i>
<i>Programa de radio 'Costa a Costa',</i>

387
00:23:03,924 --> 00:23:07,887
<i>tocar en discotecas y</i>
<i>salones de baile de Boston</i>
<i>a Filadelfia</i>

388
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
<i>De Chicago a Nueva Orleans.</i>

389
00:23:10,973 --> 00:23:13,475
[Patti Austin] <i> Chicos </i>
<i>terminaría un espectáculo,</i>
<i>tomar un trago</i>

390
00:23:13,517 --> 00:23:16,854
y traerían un gran porro
el autobús y todos se drogarían.

391
00:23:16,896 --> 00:23:20,024
Y Ella nunca quiso conseguir
alta, ella no consumía drogas,

392
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
y ella siempre iba a todo
el camino hacia la parte trasera del autobús.

393
00:23:23,069 --> 00:23:25,863
ella tomaría su abrigo
y se lo puso en la cabeza

394
00:23:25,905 --> 00:23:28,657
y crear la suya propia
sistema de filtración personal.

395
00:23:28,699 --> 00:23:30,368
[risas]

396
00:23:30,408 --> 00:23:32,578
<i>Entonces, así es como ella</i>
<i>se cuidó sola.</i>

397
00:23:32,619 --> 00:23:37,415
<i>♪ Sr. Paganini, por favor juegue</i>
<i>mi rapsodia, y si... ♪</i>

398
00:23:37,457 --> 00:23:40,127
[narrador]<i>Entonces,</i>
<i>en octubre de 1936,</i>

399
00:23:40,169 --> 00:23:43,630
<i>uno de los discos de Ella</i>
<i>se convirtió en un éxito.</i>

400
00:23:43,672 --> 00:23:46,550
<i>♪ Simplemente tienes que balancearlo ♪</i>

401
00:23:46,592 --> 00:23:48,426
<i>♪ Dije: "Gíralo" ♪</i>

402
00:23:48,468 --> 00:23:50,263
<i>♪ Oh, muévelo ♪</i>

403
00:23:50,304 --> 00:23:52,848
[narrador]<i> Ella grabó</i>
<i>"Mr. Paganini" con Chick Webb</i>

404
00:23:52,890 --> 00:23:55,351
<i>cuando tenía 19 años.</i>

405
00:23:55,393 --> 00:23:59,021
<i>Se mantuvo como favorito en ella</i>
<i>conciertos durante décadas.</i>

406
00:23:59,063 --> 00:24:01,481
<i>♪ Con aplausos salvajes ♪</i>

407
00:24:01,523 --> 00:24:03,401
<i>♪ Pero que gran ovación ♪</i>

408
00:24:03,441 --> 00:24:06,070
[narrador]<i>Chick Webb</i>
<i>y su esposa cuidaron de Ella,</i>

409
00:24:06,112 --> 00:24:08,406
[dispersándose]

410
00:24:08,446 --> 00:24:11,284
<i>pero ella está ganando su propio dinero.</i>

411
00:24:11,325 --> 00:24:15,579
<i>Ella tiene su propia habitación</i>
<i>ropa nueva, incluso pieles.</i>

412
00:24:17,206 --> 00:24:21,377
<i>Una chica de la ciudad</i>
<i>Ella tiene muchos admiradores,</i>

413
00:24:21,419 --> 00:24:24,504
<i>incluido uno del presidente</i>
<i>Los hijos de Roosevelt.</i>

414
00:24:35,141 --> 00:24:37,893
["A-Tisket A-Tarea"
por Ella Fitzgerald juega]

415
00:24:43,690 --> 00:24:45,859
Estaba tratando de recordar
cual fue la primera cancion

416
00:24:45,901 --> 00:24:49,322
alguna vez recuerdo haber escuchado
por Ella Fitzgerald.

417
00:24:49,363 --> 00:24:52,325
<i>♪ A-tisket a-tasket</i>

418
00:24:52,366 --> 00:24:55,535
<i>♪ Una canasta marrón y amarilla</i>

419
00:24:55,577 --> 00:24:57,413
[Robinson]
Era "A-Tisket A-Tasket".

420
00:24:57,455 --> 00:25:01,750
Y mis hermanas solían jugar
que todo el día, todos los días.

421
00:25:01,792 --> 00:25:03,127
"A-Tisket A-Tasket".

422
00:25:03,169 --> 00:25:05,879
"A-Tisket A-Tarea"
fue idea suya,

423
00:25:05,921 --> 00:25:08,466
y se convirtió
este éxito de taquilla.

424
00:25:08,506 --> 00:25:12,094
<i>♪ Lo recogí</i>
<i>y ponerlo en su bolsillo ♪</i>

425
00:25:12,136 --> 00:25:14,680
[narrador]<i> "A-Tisket A-Tasket"</i>
<i>fue al número uno</i>

426
00:25:14,721 --> 00:25:16,807
<i>en el Hit Parade americano.</i>

427
00:25:18,267 --> 00:25:20,894
<i>Convirtió a Ella en una estrella nacional</i>

428
00:25:20,936 --> 00:25:23,897
<i>y eso le valió un papel</i>
<i>en una película de Hollywood.</i>

429
00:25:23,939 --> 00:25:27,026
<i>♪ Ella estaba caminando hacia abajo</i>
<i>La avenida ♪</i>

430
00:25:27,067 --> 00:25:29,445
<i>♪ Sin una sola cosa</i>
<i>que hacer ♪</i>

431
00:25:29,487 --> 00:25:32,865
<i>♪ Ella fue a besar, besar</i>
<i>Picoteando por todos lados ♪</i>

432
00:25:32,906 --> 00:25:34,574
<i>Entonces escuché mi voz,</i>

433
00:25:34,616 --> 00:25:39,372
<i>y suena como, bueno,</i>
<i>lo que yo era, una niña.</i>

434
00:25:39,413 --> 00:25:41,790
<i>♪ Una canasta amarilla</i>
<i>y si ella... ♪</i>

435
00:25:41,832 --> 00:25:46,670
[Ella]<i>Me río porque mi voz</i>
<i>era tan delgada y pequeña.</i>

436
00:25:46,712 --> 00:25:49,756
<i>Pero supongo que es como</i>
<i>cualquier otra cosa, maduras</i>

437
00:25:49,798 --> 00:25:54,345
<i>y estoy agradecido por ellos</i>
<i>voz fina, pequeña e infantil,</i>

438
00:25:54,387 --> 00:25:57,723
<i>porque sin eso,</i>
<i>Nada podría haber pasado.</i>

439
00:25:57,764 --> 00:26:03,312
<i>♪ Oh, querido, quisiera</i>
<i>Esa niña que pude ver ♪</i>

440
00:26:03,354 --> 00:26:05,272
ella no era diferente
de su canto.

441
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
Ella era subestimada, ella era
tímida, era como una niña pequeña.

442
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
<i>♪ A-tisket a-tasket ♪</i>

443
00:26:11,487 --> 00:26:12,863
<i>♪ Amo a mi pequeña... ♪</i>

444
00:26:12,905 --> 00:26:15,782
<i>♪ Mi cestita amarilla ♪</i>

445
00:26:15,824 --> 00:26:17,868
Como dijo la famosa Lena Horne:

446
00:26:17,910 --> 00:26:21,080
"Después de ese disco, todo un
generación de nosotras cantantes

447
00:26:21,121 --> 00:26:23,541
fui a buscar eso
maldita cesta amarilla".

448
00:26:23,581 --> 00:26:25,418
[aplausos]

449
00:26:25,459 --> 00:26:28,670
["Masticar, masticar, masticar
(Tu chicle)" de
Ella Fitzgerald juega]

450
00:26:29,629 --> 00:26:31,340
¡Sí!

451
00:26:31,382 --> 00:26:36,345
[narrador]<i> Ella fue votada</i>
<i>El vocalista número uno de Estados Unidos.</i>

452
00:26:36,387 --> 00:26:39,515
<i>Solo cuatro años después</i>
<i>conoció al adolescente,</i>

453
00:26:39,557 --> 00:26:42,726
<i>La suerte de Chick fue</i>
<i>también se está disparando.</i>

454
00:26:45,438 --> 00:26:49,191
<i>Y Chick lo sabía</i>
<i>fue por Ella.</i>

455
00:26:49,233 --> 00:26:53,362
<i>Juntos grabaron</i>
<i>una serie de números novedosos.</i>

456
00:26:53,404 --> 00:26:54,821
[presentador de noticias]
<i>Ella realmente va a la ciudad</i>

457
00:26:54,863 --> 00:26:57,491
<i>con "Masticar Masticar</i>
<i>Tu chicle".</i>

458
00:26:59,076 --> 00:27:01,661
<i>♪ Mastica, mastica, mastica, mastica</i>
<i>Tu chicle ♪</i>

459
00:27:01,703 --> 00:27:04,415
<i>♪ Mastica, mastica, mastica, mastica</i>
<i>Tu chicle ♪</i>

460
00:27:04,457 --> 00:27:07,543
<i>♪ Mastica, mastica, mastica, mastica</i>
<i>Tu chicle ♪</i>

461
00:27:07,585 --> 00:27:10,003
♪♪

462
00:27:10,045 --> 00:27:12,423
[la voz del presentador de noticias se apaga]

463
00:27:12,465 --> 00:27:16,802
[narrador]<i>Pero Chick Webb</i>
<i>tiene problemas de salud</i>
<i>problemas.</i>

464
00:27:16,843 --> 00:27:19,637
Era un individuo luchador.

465
00:27:19,679 --> 00:27:21,974
Él era el más malo...

466
00:27:22,015 --> 00:27:24,684
Mira, no entendimos,
él siempre fue malo,

467
00:27:24,726 --> 00:27:26,979
pero porque el era
siempre en dolor.

468
00:27:27,854 --> 00:27:30,149
<i>Simplemente no lo sabíamos.</i>

469
00:27:30,190 --> 00:27:34,111
<i>Todos esos años, su forma de tocar,</i>
<i>y la espalda...</i>

470
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
<i>Debe haber sido muy doloroso.</i>

471
00:27:36,614 --> 00:27:39,408
A veces tenían que cargarlo
fuera del quiosco,

472
00:27:39,450 --> 00:27:41,118
y simplemente no lo sabíamos.

473
00:27:41,160 --> 00:27:44,371
Dijimos: "¿Qué carajo pasa?"
con él?" sabes.

474
00:27:44,413 --> 00:27:46,415
<i>No tuvimos simpatía</i>
<i>para pollito</i>

475
00:27:46,457 --> 00:27:49,251
<i>hasta que lo vimos en el ataúd.</i>

476
00:27:49,293 --> 00:27:52,171
[narrador]
<i>A principios del verano de 1939,</i>

477
00:27:52,212 --> 00:27:56,049
<i>Chick Webb sabe que no puede</i>
<i>aguanta mucho más</i>

478
00:27:56,091 --> 00:27:59,052
<i>pero todavía está preocupado</i>
<i>su joven cantante.</i>

479
00:28:00,137 --> 00:28:02,055
<i>Le dice a uno de sus muchachos:</i>

480
00:28:02,097 --> 00:28:06,018
<i>"A mí me pasa cualquier cosa,</i>
<i>cuida de Ella".</i>

481
00:28:06,059 --> 00:28:08,437
["Nunca supe que el cielo podría
Habla" de Chick Webb juega]

482
00:28:10,063 --> 00:28:14,652
<i>Murió unos días después,</i>
<i>solo 30 años.</i>

483
00:28:20,366 --> 00:28:22,576
<i>Miles de dolientes</i>
<i>se alineaban en las calles</i>

484
00:28:22,618 --> 00:28:25,912
<i>para el funeral de Webb</i>
<i>en Baltimore.</i>

485
00:28:25,954 --> 00:28:28,624
<i>Se cortó el tráfico</i>
<i>en toda la ciudad.</i>

486
00:28:30,668 --> 00:28:35,047
<i>En la iglesia, el cuerpo de Chick</i>
<i>fue visto por una multitud de fans.</i>

487
00:28:37,174 --> 00:28:40,093
<i>Ella canta</i> "My Buddy".

488
00:28:40,135 --> 00:28:42,596
["Mi amigo" por
Ella Fitzgerald juega]

489
00:28:56,193 --> 00:28:58,278
[música de jazz alegre]

490
00:29:00,406 --> 00:29:03,742
[Locutor de noticias]<i> Desde el</i>
<i>hogar de pies felices,</i>

491
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
<i>el famoso salón Savoy,</i>

492
00:29:05,160 --> 00:29:07,454
<i>Ciudad alta de Harlem</i>
<i>a lo largo de Lenox Avenue,</i>

493
00:29:07,496 --> 00:29:11,041
<i>es música de Ella Fitzgerald</i>
<i>Y su famosa orquesta.</i>

494
00:29:16,796 --> 00:29:19,925
Cuando Chick Webb murió, fue
anunciada como su banda.

495
00:29:19,966 --> 00:29:23,512
Y sé que ella no estaba contratando
y despidiendo a los músicos,

496
00:29:23,554 --> 00:29:25,931
pero ella estaba a cargo,
y ella era la líder.

497
00:29:25,972 --> 00:29:29,017
<i>Ella era la estrella.</i>

498
00:29:29,059 --> 00:29:33,647
<i>♪ He pagado mi matrícula</i>
<i>Para mi única ambición ♪</i>

499
00:29:33,689 --> 00:29:35,524
[cullum]
<i>Probablemente en lo más profundo de ella</i>

500
00:29:35,566 --> 00:29:39,819
era una inmensa cantidad de
ambición y empuje,

501
00:29:39,861 --> 00:29:44,283
<i>que salió entero</i>
<i>en su innegable canto.</i>

502
00:29:44,324 --> 00:29:47,244
<i>♪ Bailaré con alegría ♪</i>

503
00:29:47,827 --> 00:29:49,538
[dispersándose]

504
00:29:51,915 --> 00:29:53,584
[Cullum]<i>Ella no lo era</i>
<i>deslumbrandolos</i>

505
00:29:53,626 --> 00:29:55,753
<i>con el vestido que estaba</i>
<i>vestir o bailar.</i>

506
00:29:55,794 --> 00:30:00,006
Ya sabes, ella lo hizo con
su voz y su humor
y su humanidad.

507
00:30:00,048 --> 00:30:02,050
<i>♪ Oh, chico, estoy en el ritmo ♪</i>

508
00:30:02,092 --> 00:30:04,261
<i>♪ Oh, chico, estoy en el ritmo ♪</i>

509
00:30:04,303 --> 00:30:11,310
<i>♪ Oh, chico, estoy en el ritmo ♪</i>

510
00:30:11,351 --> 00:30:15,481
Hubo presiones particulares
allí que cualquier mujer intérprete

511
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
<i>y, más particularmente,</i>
<i>para mujeres negras,</i>

512
00:30:17,899 --> 00:30:22,780
<i>las exigencias del glamour</i>
<i>de la sexualidad.</i>

513
00:30:22,821 --> 00:30:25,907
<i>Todos esos fueron</i>
<i>recorriendo la cultura,</i>

514
00:30:25,949 --> 00:30:30,912
y Ella Fitzgerald no encajaba
cualquiera de esas expectativas.

515
00:30:30,954 --> 00:30:33,499
["Ritmo loco" por
Chick Webb juega]

516
00:30:35,793 --> 00:30:37,043
[narrador]<i>Desde su adolescencia,</i>

517
00:30:37,085 --> 00:30:39,588
<i>El peso de Ella</i>
<i>la hizo sentir miserable.</i>

518
00:30:41,674 --> 00:30:46,011
<i>Los periodistas la llamaron</i>
<i>la 'Cantante regordeta'.</i>

519
00:30:46,052 --> 00:30:48,388
<i>Se reían cuando ella estaba</i>
<i>atrapado en un ascensor</i>

520
00:30:48,430 --> 00:30:54,520
<i>y escribió: "220 libras</i>
<i>de la cantante sacada</i>
<i>por tres hombres".</i>

521
00:30:56,271 --> 00:30:58,023
[jefferson]
<i>Probablemente estaba avergonzada</i>

522
00:30:58,064 --> 00:31:03,654
<i>de algunos de los anteriores</i>
<i>humillaciones y crueldades.</i>

523
00:31:03,696 --> 00:31:09,242
<i>Se burlaron de ella por ser</i>
<i>no glamoroso, por ser corpulento.</i>

524
00:31:09,284 --> 00:31:12,705
Y, viniendo de una vida dura,

525
00:31:12,746 --> 00:31:18,293
podría volverse en contra
un intérprete de la prensa,

526
00:31:18,335 --> 00:31:19,878
particularmente si fueras
una mujer.

527
00:31:19,919 --> 00:31:21,880
<i>♪ Ritmo loco</i>
<i>Aquí está la puerta ♪</i>

528
00:31:21,921 --> 00:31:23,757
<i>♪ Seguiré mi camino</i>
<i>Sigue tu camino ♪</i>

529
00:31:23,799 --> 00:31:27,678
<i>♪ Ritmo loco</i>
<i>De ahora en adelante, terminamos ♪</i>

530
00:31:27,720 --> 00:31:29,596
<i>♪ Aquí es donde</i>
<i>Tenemos un enfrentamiento ♪</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:31,473
<i>♪ Soy demasiado arrogante</i>
<i>Estás remolcando bajo ♪</i>

532
00:31:31,515 --> 00:31:34,434
<i>♪ Ritmo loco</i>
<i>Es un adiós para ti ♪</i>

533
00:31:34,476 --> 00:31:37,229
<i>♪ Lo sé cuando un intelectual</i>
<i>Conoce a un vulgar ♪</i>

534
00:31:37,270 --> 00:31:39,105
<i>♪ Caminando por Broadway ♪</i>

535
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
<i>♪ Pronto un intelectual</i>
<i>No tiene frente ♪</i>

536
00:31:41,024 --> 00:31:43,569
<i>♪ ¿No es una pena?</i>
<i>Y tú tienes la culpa ♪</i>

537
00:31:43,610 --> 00:31:49,867
Ella trabajó tan duro cuando estaba
cantando que a menudo sudaba.

538
00:31:49,908 --> 00:31:54,454
ella esta empapada
después de dos canciones,

539
00:31:54,496 --> 00:31:58,500
porque implica
todo lo que ella es.

540
00:31:58,542 --> 00:32:00,377
<i>♪ Loco, loco ♪</i>

541
00:32:00,419 --> 00:32:02,546
[Mvula]
<i>Hay cosas reales, hombre.</i>

542
00:32:02,588 --> 00:32:05,173
<i>♪ Loco ♪</i>

543
00:32:05,215 --> 00:32:11,722
Ver una mujer que se parece
mi abuela y mi tía en una,

544
00:32:11,764 --> 00:32:13,640
Eso es lo mejor.

545
00:32:13,682 --> 00:32:17,895
<i>♪ Dame ese ritmo ♪</i>

546
00:32:17,936 --> 00:32:21,481
[Mvula]<i>Y luego ella es esta</i>
<i>pionero como músico.</i>

547
00:32:21,523 --> 00:32:24,317
<i>♪ Pronto se vuelve intelectual</i>
<i>sin cejas, ¿no es una pena? ♪</i>

548
00:32:24,359 --> 00:32:27,320
Ella hizo que pareciera
todo es posible.

549
00:32:27,362 --> 00:32:28,988
<i>♪ Tenemos rock, nosotros tenemos roll ♪</i>

550
00:32:29,030 --> 00:32:30,741
<i>♪ Queremos intentarlo</i>
<i>Para satisfacer tu alma ♪</i>

551
00:32:30,783 --> 00:32:32,951
<i>♪ Nos gustaría intentarlo</i>
<i>Para hacer el tipo de canción ♪</i>

552
00:32:32,992 --> 00:32:34,745
<i>♪ Ya sabes, del tipo</i>
<i>Eso te gusta escuchar ♪</i>

553
00:32:34,787 --> 00:32:36,622
<i>♪ Como canción vieja, canción nueva ♪</i>

554
00:32:36,663 --> 00:32:40,375
[Mvula]<i>Cuando escuchas</i>
<i>La voz de Ella y su música,</i>

555
00:32:40,417 --> 00:32:42,461
<i>no hay límites.</i>

556
00:32:42,502 --> 00:32:46,005
ella puede ir a lugares

557
00:32:46,047 --> 00:32:48,842
que ni siquiera podemos imaginar,

558
00:32:48,884 --> 00:32:52,805
que para mí es lo que forma parte
del misterio de hacer música.

559
00:32:52,846 --> 00:32:54,807
[dispersándose]

560
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
<i>♪ Ritmo loco ♪</i>

561
00:33:00,562 --> 00:33:03,690
<i>Ahí está, esta mujer rechoncha</i>

562
00:33:03,732 --> 00:33:07,110
<i>quién se parecía</i>
<i>ella podría ser profesora de piano</i>

563
00:33:07,152 --> 00:33:10,363
<i>o un bibliotecario</i>
<i>o un maestro de escuela.</i>

564
00:33:14,200 --> 00:33:16,286
Eso no es lo que nadie esperaba.

565
00:33:16,328 --> 00:33:22,250
de la chica que era
al frente de la Chick Webb Band.

566
00:33:22,292 --> 00:33:24,503
<i>["Mi muñeca Wubba" por</i>
<i>Ella Fitzgerald juega]</i>

567
00:33:26,755 --> 00:33:29,257
[narrador]<i>Esos años</i>
<i>cuando Ella tenía su propia banda,</i>

568
00:33:29,299 --> 00:33:31,927
<i>algunos de los chicos estaban resentidos con ella</i>
<i>como líder.</i>

569
00:33:35,096 --> 00:33:37,891
<i>Algunos dijeron que era dura,</i>

570
00:33:37,933 --> 00:33:40,978
<i>a veces francamente desagradable.</i>

571
00:33:41,019 --> 00:33:47,066
<i>Después de todo, el papel de una niña era</i>
<i>cantar, callar y sentarse.</i>

572
00:33:47,108 --> 00:33:49,903
["Boogie Woogie Bugle Boy" por
Las hermanas Andrews juegan]

573
00:33:57,577 --> 00:34:02,207
<i>En diciembre de 1941, Estados Unidos</i>
<i>entró en la Segunda Guerra Mundial.</i>

574
00:34:02,248 --> 00:34:05,544
<i>♪ Era un famoso trompetista</i>
<i>Desde fuera de Chicago ♪</i>

575
00:34:05,585 --> 00:34:08,254
<i>♪ Tenía un estilo boogie</i>
<i>Que nadie más podría jugar ♪</i>

576
00:34:08,296 --> 00:34:11,090
[narrador]<i>Muchos músicos</i>
<i>fueron redactados.</i>

577
00:34:11,132 --> 00:34:12,467
<i>♪ Pero entonces apareció su número ♪</i>

578
00:34:12,509 --> 00:34:14,011
<i>♪ Y se fue</i>
<i>con el borrador ♪</i>

579
00:34:14,052 --> 00:34:15,261
<i>♪ Ahora está en el ejército ♪</i>

580
00:34:15,303 --> 00:34:17,014
<i>♪ Diana trepidante ♪</i>

581
00:34:17,055 --> 00:34:20,350
<i>♪ Él es el corneta boogie woogie</i>
<i>Chico de la Compañía B ♪</i>

582
00:34:20,392 --> 00:34:22,227
[narrador]<i>En unos meses,</i>
<i>Ella Fitzgerald</i>

583
00:34:22,268 --> 00:34:23,937
<i>Famosa orquesta disuelta.</i>

584
00:34:26,815 --> 00:34:29,442
<i>Baladas de un conmovedor</i>
<i>joven Sinatra</i>

585
00:34:29,484 --> 00:34:31,987
<i>y Glenn Miller</i>
<i>oscilación sentimental</i>

586
00:34:32,029 --> 00:34:35,657
<i>reflejaba el estado de ánimo apagado</i>
<i>de un país en guerra.</i>

587
00:34:35,699 --> 00:34:37,325
[explosiones boom]

588
00:34:40,746 --> 00:34:43,206
<i>Ella se resbaló</i>
<i>el Hit Parade.</i>

589
00:34:46,167 --> 00:34:52,049
<i>La revista Ebony preguntó: "¿Qué es</i>
<i>¿El estilo de Ella Fitzgerald hoy?</i>

590
00:34:52,090 --> 00:34:54,843
["Volando a casa" por
Ella Fitzgerald juega]

591
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
[dispersándose]

592
00:35:10,525 --> 00:35:14,738
<i>Ella dio su sorprendente</i>
<i>respuesta en 1944,</i>

593
00:35:14,780 --> 00:35:18,241
<i>cuando ella abrazó</i>
<i>la revolución del bop.</i>

594
00:35:18,283 --> 00:35:20,285
[dispersándose]

595
00:35:32,505 --> 00:35:36,802
<i>La fascinación de Fitzgerald</i>
<i>con bebop iniciado</i>
<i>a principios de los años 40,</i>

596
00:35:36,843 --> 00:35:39,596
<i>pero ahora ella estaba lista</i>
<i>para zambullirse.</i>

597
00:35:39,638 --> 00:35:41,640
[dispersándose]

598
00:35:48,063 --> 00:35:52,109
<i>El corazón de la nueva música es</i>
<i>Casa de juegos de Minton en Harlem,</i>

599
00:35:52,150 --> 00:35:54,987
<i>donde Ella a veces</i>
<i>saltó con los chicos.</i>

600
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
[solo de trompeta]

601
00:36:01,576 --> 00:36:03,036
[Cullum]<i> Ella pasó el rato</i>
<i>con Dizzy Gillespie</i>

602
00:36:03,078 --> 00:36:06,081
<i>para dos recorridos,</i>
<i>y dos recorridos después</i>

603
00:36:06,123 --> 00:36:08,625
ella estaba improvisando
como un músico de bebop.

604
00:36:08,667 --> 00:36:10,502
[dispersándose]

605
00:36:15,841 --> 00:36:18,259
Puedo resumir a Ella en una palabra...

606
00:36:20,345 --> 00:36:22,014
Vaya.

607
00:36:23,056 --> 00:36:24,975
[dispersándose]

608
00:36:31,397 --> 00:36:35,276
Ella estaba haciendo algo que
no se había hecho antes,

609
00:36:35,318 --> 00:36:37,070
y no a ese nivel.

610
00:36:40,198 --> 00:36:43,785
<i>Podía hacer solos usando su voz</i>

611
00:36:43,827 --> 00:36:46,746
<i>al mismo nivel,</i>
<i>con la misma facilidad</i>

612
00:36:46,788 --> 00:36:50,500
<i>que un trompetista o</i>
<i>un saxofonista podría.</i>

613
00:36:52,169 --> 00:36:55,088
[dispersándose]

614
00:36:55,130 --> 00:36:57,590
[risas]

615
00:36:57,632 --> 00:37:01,845
Y pensé,
"¿Cómo es esto humanamente posible?"

616
00:37:05,140 --> 00:37:07,392
[tararea]

617
00:37:07,433 --> 00:37:11,188
Es una hazaña de la naturaleza,
es un fenómeno de la naturaleza.

618
00:37:11,229 --> 00:37:13,899
["Dulce Georgia Marrón"
por Charlie Parker juega]

619
00:37:19,988 --> 00:37:23,742
[narrador]<i> Bop puesto</i>
<i>nuevo territorio para el jazz.</i>

620
00:37:23,783 --> 00:37:29,164
<i>El cóctel embriagador</i>
<i>de tempos desgarradores</i>
<i>y nuevas armonías complejas</i>

621
00:37:29,206 --> 00:37:32,542
<i>rompió las convenciones</i>
<i>de la música swing.</i>

622
00:37:32,584 --> 00:37:34,711
[solo de trompeta]

623
00:37:36,462 --> 00:37:40,175
[Jefferson]<i>Eso habla de</i>
<i>su aventurero musical</i>

624
00:37:40,217 --> 00:37:44,554
y su conciencia de intérprete

625
00:37:44,596 --> 00:37:50,810
que ella tenia que ubicarse
en un paisaje nuevo y emocionante.

626
00:37:56,315 --> 00:37:58,985
<i>Tenía que sentirse poderoso</i>

627
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
pasando de ser una chica cantante,

628
00:38:01,154 --> 00:38:04,950
ya sabes, a ser la mujer
cantante como músico.

629
00:38:04,991 --> 00:38:07,077
[dispersándose]

630
00:38:16,711 --> 00:38:18,504
Eso tuvo que ser fantástico.

631
00:38:18,546 --> 00:38:20,882
[reproduce una melodía]

632
00:38:27,764 --> 00:38:29,348
[narrador]<i> En 1989,</i>

633
00:38:29,390 --> 00:38:33,103
<i>40 años después de Ella</i>
<i>estaba en casa de Minton,</i>

634
00:38:33,145 --> 00:38:36,773
<i>Kenny Barron jugaría</i>
<i>en su último álbum.</i>

635
00:38:36,815 --> 00:38:39,943
<i>Se llamaba 'All That Jazz'.</i>

636
00:38:46,950 --> 00:38:48,994
Tenía unos oídos estupendos, ¿sabes?

637
00:38:49,035 --> 00:38:51,955
Porque a veces
no se trata solo de

638
00:38:51,997 --> 00:38:54,624
conociendo la armonía y la teoría,
intelectualmente,

639
00:38:54,666 --> 00:38:56,876
pero también se trata de
lo que puedes escuchar.

640
00:38:56,918 --> 00:39:00,255
Y grandes cantantes
tener grandes oídos.

641
00:39:00,297 --> 00:39:04,467
Incluso si no están aprendidos,
tienen grandes orejas.

642
00:39:04,509 --> 00:39:08,721
Pueden oír a dónde vas
y hacia dónde debe ir la música.

643
00:39:16,562 --> 00:39:21,567
Los beboppers usan un armónico.
Vocabulario que no se conocía.

644
00:39:21,609 --> 00:39:24,445
<i>antes de Charlie Parker</i>
<i>y Dizzy Gillespie.</i>

645
00:39:25,238 --> 00:39:28,033
[dispersándose]

646
00:39:28,074 --> 00:39:29,742
<i>Y cosas como</i>
<i>"Qué tan alta está la luna"</i>

647
00:39:29,784 --> 00:39:32,078
<i>estuvimos muy informados por</i>
<i>el movimiento bebop.</i>

648
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
[dispersándose]

649
00:39:39,460 --> 00:39:43,006
<i>♪ En algún lugar hay el cielo ♪</i>

650
00:39:43,048 --> 00:39:46,759
<i>♪ Es donde estás ♪</i>

651
00:39:46,801 --> 00:39:50,471
[narrador]<i>Ella Fitzgerald</i>
<i>bajista casado Ray Brown,</i>

652
00:39:50,513 --> 00:39:52,849
<i>una de las figuras clave</i>
<i>en bebop.</i>

653
00:39:55,894 --> 00:39:59,898
<i>Se habían enamorado</i>
<i>de gira con Dizzy Gillespie.</i>

654
00:39:59,939 --> 00:40:03,568
<i>♪ Hasta que lo hagas</i>
<i>Qué quieto está mi corazón ♪</i>

655
00:40:03,609 --> 00:40:06,363
<i>♪ ¿Qué tan alta está la luna ♪</i>

656
00:40:06,404 --> 00:40:09,115
[Cullum]<i> Ella entró</i>
<i>este mundo con esa voz.</i>

657
00:40:09,157 --> 00:40:11,117
<i>Ella simplemente podía cantar.</i>

658
00:40:11,159 --> 00:40:14,787
Pero aunque su sonido
y sus habilidades

659
00:40:14,829 --> 00:40:16,706
fueron grabados en piedra
desde el principio,

660
00:40:16,748 --> 00:40:18,958
ella se desarrolló enormemente
como cantante.

661
00:40:19,000 --> 00:40:20,377
<i>♪ ¿Qué tan alta está la luna ♪</i>

662
00:40:20,418 --> 00:40:22,587
<i>♪ ¿Toca las estrellas? ♪</i>

663
00:40:22,628 --> 00:40:24,714
[Cullum]<i> Ella siguió el ritmo</i>
<i>los muchachos, no hay duda,</i>

664
00:40:24,756 --> 00:40:27,633
<i>y la mayor parte del tiempo</i>
<i>ella los superó.</i>

665
00:40:27,675 --> 00:40:31,054
<i>Estaba improvisando bebop</i>
<i>como un gran músico de bebop.</i>

666
00:40:33,265 --> 00:40:35,100
[dispersándose]

667
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
[Friedwald]
<i>Ella tenía esta manera genial</i>

668
00:40:40,230 --> 00:40:42,774
<i>de incorporar otros</i>
<i>tipos de canciones</i>

669
00:40:42,815 --> 00:40:46,194
<i>en el cuerpo principal</i>
<i>de su canto scat.</i>

670
00:40:46,236 --> 00:40:49,948
<i>No es sólo 'disperso</i>
<i>wah, punto, punto, punto'.</i>

671
00:40:49,989 --> 00:40:52,325
Cada nota que canta
es armónicamente sólido,

672
00:40:52,367 --> 00:40:55,161
encaja dentro de un cierto
Estructura de acordes predeterminada.

673
00:40:55,203 --> 00:40:57,330
Y cuando hace estas citas,

674
00:40:57,372 --> 00:40:59,416
ellos también son de
la misma estructura de acordes.

675
00:40:59,457 --> 00:41:01,960
Y esa es la cosa
eso es tan genial,

676
00:41:02,001 --> 00:41:04,462
que ella podría ser capaz de tirar
esas cosas fuera del aire.

677
00:41:04,503 --> 00:41:07,048
[dispersándose]

678
00:41:10,676 --> 00:41:12,220
[Mvula]
<i>Es esa parte del canto</i>

679
00:41:12,262 --> 00:41:18,143
eso es lo mas
lugar alegre para cantar.

680
00:41:18,184 --> 00:41:23,648
Ya sabes,
saltando charcos

681
00:41:23,689 --> 00:41:28,820
eso podría tener seis pies de profundidad
y nunca hundirse.

682
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Es como un viaje en montaña rusa.

683
00:41:30,947 --> 00:41:33,241
<i>♪ Aunque las palabras</i>
<i>puede que esté equivocado con esta canción ♪</i>

684
00:41:33,283 --> 00:41:38,121
♪ Esperamos hacer alto, alto
Alto, alto ♪

685
00:41:38,163 --> 00:41:39,914
[cullum]
<i>Una cosa es cantar,</i>

686
00:41:39,956 --> 00:41:42,417
<i>otra cosa es improvisar</i>
<i>cantando o scatting,</i>

687
00:41:42,459 --> 00:41:44,419
porque estás usando
un lenguaje musical

688
00:41:44,461 --> 00:41:47,088
eso es tan diferente
al canto directo.

689
00:41:47,130 --> 00:41:49,341
[dispersándose]

690
00:41:53,761 --> 00:41:57,890
[narrador]<i>Durante un momento memorable</i>
<i>concierto en Berlín en 1960,</i>

691
00:41:57,932 --> 00:42:02,603
<i>Ella explota con</i>
<i>una versión scat de cinco minutos</i>

692
00:42:02,645 --> 00:42:04,856
<i>de "Qué tan alta está la luna".</i>

693
00:42:04,897 --> 00:42:07,650
[dispersándose]

694
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
estas son las canciones
que ella cita:

695
00:42:15,825 --> 00:42:18,370
<i>"Poinciana", "Púrpura intenso",</i>

696
00:42:18,411 --> 00:42:22,790
<i>"Amor en flor", "Ornitología",</i>
<i>"Cubro el paseo marítimo"...</i>

697
00:42:22,832 --> 00:42:25,001
[dispersándose]

698
00:42:27,045 --> 00:42:31,007
"La lavandera irlandesa",
"Canto de guerra hawaiano"...

699
00:42:31,049 --> 00:42:32,384
<i>"El vendedor de maní".</i>

700
00:42:32,425 --> 00:42:34,260
[dispersándose]

701
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
<i>"Peter Peter el devorador de calabazas",</i>

702
00:42:40,641 --> 00:42:43,228
que es otro balanceo
canción infantil.

703
00:42:43,269 --> 00:42:45,563
[dispersándose]

704
00:42:48,400 --> 00:42:51,236
[narrador]<i> Citando de</i>
<i>más de 40 canciones,</i>

705
00:42:51,277 --> 00:42:53,321
<i>rimas infantiles, sinfonías,</i>

706
00:42:53,363 --> 00:42:57,909
<i>melodías folk, jigs, solos de bop,</i>
<i>mostrar éxitos</i>

707
00:42:57,950 --> 00:43:00,828
<i>un alegre torrente de invención.</i>

708
00:43:04,665 --> 00:43:06,084
<i>"Tiempo tormentoso",</i>

709
00:43:06,125 --> 00:43:08,461
"Sí, no tenemos plátanos",
aunque en menor,

710
00:43:08,503 --> 00:43:09,879
generalmente tocado en mayor,

711
00:43:09,921 --> 00:43:11,630
<i>un poco de</i>
<i>"El vuelo del abejorro",</i>

712
00:43:11,672 --> 00:43:13,883
<i>otras algunas notas de</i>
<i>"Púrpura oscuro".</i>

713
00:43:13,925 --> 00:43:16,261
<i>"¿Alguna vez viste</i>
<i>Un sueño caminando".</i>

714
00:43:18,555 --> 00:43:19,889
"Tiene que ser esto o aquello",

715
00:43:19,931 --> 00:43:23,059
que era una canción novedosa
aproximadamente desde 1946.

716
00:43:23,101 --> 00:43:26,687
<i>Algunas notas del</i>
<i>"Rapsodia en azul". "Idaho".</i>

717
00:43:29,899 --> 00:43:34,320
<i>♪ Supongo que esta gente se pregunta</i>
<i>Lo que estoy cantando ♪</i>

718
00:43:34,362 --> 00:43:37,698
Después de eso hay
"A-Tisket A-Tasket".

719
00:43:37,740 --> 00:43:39,700
<i>♪ Caminata de ensueño</i>
<i>Bueno, lo hice ♪</i>

720
00:43:39,742 --> 00:43:42,912
<i>♪ A-tisket a-tasket</i>
<i>Perdí mi canasta amarilla ♪</i>

721
00:43:42,954 --> 00:43:47,041
<i>♪ Supongo que será mejor que lo deje</i>
<i>Mientras estoy por delante ♪</i>

722
00:43:47,083 --> 00:43:50,044
<i>Y luego termina el scat con</i>
<i>"El humo te entra en los ojos".</i>

723
00:43:50,086 --> 00:43:54,632
<i>♪ Me preguntan cómo lo supe</i>
<i>Mi verdadero amor era verdadero ♪</i>

724
00:43:54,673 --> 00:43:56,509
Ella canta "como el sudor
se me mete en los ojos",

725
00:43:56,551 --> 00:43:58,844
porque en ese momento
ella está realmente transpirando.

726
00:43:58,886 --> 00:44:02,181
<i>♪ El sudor me entra en los ojos ♪</i>

727
00:44:02,223 --> 00:44:05,768
<i>♪ Alto, alto, alto,</i>
<i>alto, alto ♪</i>

728
00:44:05,810 --> 00:44:12,108
<i>♪ Es la luna ♪</i>

729
00:44:15,487 --> 00:44:17,738
[Friedwald]<i> Su mente simplemente se fue</i>
<i>de una canción a otra.</i>

730
00:44:17,780 --> 00:44:20,617
¿Qué tipo de catálogo
tienes en la cabeza para hacer eso?

731
00:44:20,658 --> 00:44:23,328
ni siquiera puedo empezar
pensar en eso.

732
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
Y nuevamente, en los años 70,

733
00:44:25,037 --> 00:44:27,582
aquí mismo en este escenario
En casa de Ronnie Scott.

734
00:44:27,624 --> 00:44:33,588
<i>♪ Ninguna chica hecha tiene sombra</i>
<i>Sobre la dulce Georgia Brown ♪</i>

735
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
<i>♪ Dos pies izquierdos ♪</i>

736
00:44:35,298 --> 00:44:36,841
[Cullum]<i>La forma en que juega</i>

737
00:44:36,882 --> 00:44:39,093
<i>con esa canción antigua,</i>
<i>"Dulce marrón Georgia",</i>

738
00:44:39,135 --> 00:44:40,845
se balancea muy fuerte.

739
00:44:40,886 --> 00:44:42,597
Ese es el
otra cosa sobre ella.

740
00:44:42,639 --> 00:44:47,644
Su sentido del swing, te hace
haz esa cara de swing.

741
00:44:47,685 --> 00:44:51,063
Es como si casi te doliera
se balancea muy fuerte.

742
00:44:51,105 --> 00:44:53,941
<i>♪ Ninguna chica, no una chica ♪</i>

743
00:44:53,983 --> 00:44:56,819
<i>♪ Tengo una sombra</i>
<i>sobre Georgia Brown ♪</i>

744
00:44:56,861 --> 00:44:59,696
<i>♪ Dos pies, muy limpio ♪</i>

745
00:44:59,738 --> 00:45:02,741
<i>♪ Oye, esa Georgia Brown ♪</i>

746
00:45:02,783 --> 00:45:05,453
<i>♪ Suspiran y quieren llorar ♪</i>

747
00:45:05,495 --> 00:45:08,080
<i>♪ Para Georgia Brown ♪</i>

748
00:45:08,122 --> 00:45:10,791
<i>♪ Escucha, mientras te lo digo ♪</i>

749
00:45:10,833 --> 00:45:12,544
<i>♪ Ya sabes, ya sabes,</i>
<i>ya sabes, ya sabes ♪</i>

750
00:45:12,585 --> 00:45:14,379
<i>♪ Sabes que no miento ♪</i>

751
00:45:14,420 --> 00:45:15,963
[Cullum]<i>No puedes ayudar</i>
<i>pero déjate llevar</i>

752
00:45:16,005 --> 00:45:18,966
<i>por ese nivel de alegría</i>
<i>y excelencia.</i>

753
00:45:19,008 --> 00:45:20,218
Es una de las razones

754
00:45:20,259 --> 00:45:22,220
vale la pena serlo
en este planeta, ¿verdad?

755
00:45:22,261 --> 00:45:23,929
[risas]

756
00:45:23,971 --> 00:45:26,474
["Señorita Blandish" por
John Scott juega]

757
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
[narrador]<i>Desde 1947,</i>

758
00:45:32,480 --> 00:45:35,358
<i>Herman Leonardo</i>
<i>comenzó a documentar el jazz</i>

759
00:45:35,400 --> 00:45:37,527
<i>y especialmente</i>
<i>el auge del bebop.</i>

760
00:45:39,487 --> 00:45:42,490
<i>Fotografió a Ella</i>
<i>y su amistad</i>

761
00:45:42,532 --> 00:45:45,742
<i>produjo algo de ella</i>
<i>imágenes más duraderas.</i>

762
00:45:54,085 --> 00:45:55,712
♪♪

763
00:46:08,015 --> 00:46:10,101
<i>Ella adoraba a los niños.</i>

764
00:46:12,186 --> 00:46:16,107
<i>Ella siempre había querido tener hijos,</i>
<i>pero ella no podía tener la suya propia.</i>

765
00:46:19,360 --> 00:46:24,781
<i>En 1949, Ray y Ella adoptaron</i>
<i>el hijo pequeño de su media hermana.</i>

766
00:46:26,284 --> 00:46:28,827
<i>Lo llamaban Ray Junior.</i>

767
00:46:30,747 --> 00:46:32,373
crecí en este negocio

768
00:46:32,415 --> 00:46:34,959
viendo gente
que tuvo grandes carreras

769
00:46:35,000 --> 00:46:37,086
y todos tenían
una cosa en común,

770
00:46:37,128 --> 00:46:39,796
todos estaban muy jodidos
vidas privadas

771
00:46:39,838 --> 00:46:43,760
porque todos ellos
llevó esa doble existencia.

772
00:46:46,178 --> 00:46:48,347
[narrador]<i>Ella y ella</i>
<i>el marido tuvo problemas</i>

773
00:46:48,389 --> 00:46:53,060
<i>conciliar una gira sin parar</i>
<i>horario con su matrimonio.</i>

774
00:46:53,102 --> 00:46:56,105
Vi el daño colateral
de mujeres en el negocio

775
00:46:56,147 --> 00:46:58,983
quien había dicho,
"Voy a tener una carrera

776
00:46:59,024 --> 00:47:01,402
y vuelvo en un minuto",
a los niños,

777
00:47:01,444 --> 00:47:03,946
y "volveré en un par
de semanas", al marido.

778
00:47:03,988 --> 00:47:05,364
Y después de un tiempo, es como,

779
00:47:05,406 --> 00:47:06,949
"¿Quién es esta mujer que viene?
en nuestra casa?"

780
00:47:08,576 --> 00:47:14,165
[narrador]<i> En 1953,</i>
<i>Ray y Ella se divorciaron,</i>

781
00:47:14,206 --> 00:47:17,585
<i>pero nunca pararon</i>
<i>tocar y hacer giras juntos.</i>

782
00:47:20,212 --> 00:47:21,880
[Cleo Laine]<i> Cuando</i>
<i>La conocí por primera vez</i>

783
00:47:21,922 --> 00:47:25,134
<i>Creo que su matrimonio</i>
<i>había roto con Ray</i>

784
00:47:25,176 --> 00:47:30,348
<i>y ella nunca pareció haberlo hecho</i>
<i>una fuerte vida amorosa en su vida.</i>

785
00:47:31,474 --> 00:47:33,017
Te da fuerza,

786
00:47:33,058 --> 00:47:37,605
cuando tienes un chico
eso te apoyará.

787
00:47:37,647 --> 00:47:41,693
Siempre necesitas un chico
para apoyarte.

788
00:47:41,734 --> 00:47:45,446
En 1941, cuando comencé Jazz
en la Filarmónica,

789
00:47:45,488 --> 00:47:48,658
Usé a muchos de los músicos.
de la Orquesta Chick Webb,

790
00:47:48,700 --> 00:47:52,161
que luego fue conducido
por Ella Fitzgerald.

791
00:47:52,203 --> 00:47:54,038
Para mostrarte lo malo
mi gusto era,

792
00:47:54,079 --> 00:47:56,541
Usé a todos en
la orquesta sino el cantante.

793
00:47:56,582 --> 00:47:58,543
Y ahora me gustaría
para corregir eso

794
00:47:58,584 --> 00:48:01,587
y presentar lo mejor
cantante que hay hoy en el jazz,

795
00:48:01,629 --> 00:48:02,797
la gran Ella Fitzgerald.

796
00:48:02,839 --> 00:48:04,923
-[la banda toca]
-[la audiencia aplaude]

797
00:48:05,758 --> 00:48:06,967
Gracias.

798
00:48:09,220 --> 00:48:10,429
Gracias.

799
00:48:13,641 --> 00:48:18,354
<i>♪ Amor ♪</i>

800
00:48:18,396 --> 00:48:25,319
<i>♪ En venta ♪</i>

801
00:48:25,361 --> 00:48:31,283
<i>♪ Publicidad amor joven ♪</i>

802
00:48:31,325 --> 00:48:37,039
<i>♪ En venta ♪</i>

803
00:48:37,081 --> 00:48:38,957
[narrador]<i>La vida de Ella</i>
<i>y su música</i>

804
00:48:38,999 --> 00:48:42,294
<i>tomó otra nueva dirección</i>
<i>en la década de 1950.</i>

805
00:48:42,336 --> 00:48:47,216
<i>La trajo internacional</i>
<i>aclamación y fama duradera.</i>

806
00:48:47,258 --> 00:48:49,635
<i>Su nuevo gerente,</i>
<i>Norman Granz,</i>

807
00:48:49,677 --> 00:48:52,764
<i>Estaba decidido a sacarla</i>
<i>de los pequeños clubes de jazz</i>

808
00:48:52,805 --> 00:48:56,809
<i>y a los grandes del mundo</i>
<i>escenarios de conciertos.</i>

809
00:48:56,851 --> 00:49:00,229
<i>♪ Un día con niebla ♪</i>

810
00:49:00,271 --> 00:49:03,775
<i>♪ En la ciudad de Londres ♪</i>

811
00:49:03,816 --> 00:49:09,739
<i>Me tenía deprimido, me tenía deprimido ♪</i>

812
00:49:09,781 --> 00:49:11,490
<i>♪ Vi la mañana ♪</i>

813
00:49:11,532 --> 00:49:13,576
[narrador]<i>Granz coincidió</i>
<i>La voz de Ella</i>

814
00:49:13,618 --> 00:49:16,662
<i>con la música de</i>
<i>el gran cancionero americano.</i>

815
00:49:16,704 --> 00:49:18,581
<i>♪ El clima es aterrador ♪</i>

816
00:49:18,623 --> 00:49:24,545
<i>♪ Los truenos y relámpagos</i>
<i>Parece que se salen con la suya ♪</i>

817
00:49:24,587 --> 00:49:27,799
<i>♪ Pero en lo que a mí respecta ♪</i>

818
00:49:27,840 --> 00:49:29,966
<i>♪ Es un hermoso día ♪</i>

819
00:49:30,008 --> 00:49:33,930
[narrador]<i>Los registros son</i>
<i>el corazón de Granz</i>
<i>nueva etiqueta Verve,</i>

820
00:49:33,970 --> 00:49:36,056
<i>que había creado para Ella.</i>

821
00:49:36,098 --> 00:49:40,269
<i>♪ Un buen romance ♪</i>

822
00:49:40,311 --> 00:49:43,397
<i>♪ Sin besos ♪</i>

823
00:49:43,439 --> 00:49:47,902
[narrador]<i>Una posguerra próspera</i>
<i>Estados Unidos puede permitirse los nuevos LP</i>

824
00:49:47,944 --> 00:49:50,028
<i>y el equipo de alta fidelidad para reproducirlos.</i>

825
00:49:51,405 --> 00:49:52,698
[Campo]
Norman Granz tuvo esta idea

826
00:49:52,740 --> 00:49:55,576
para que ella haga
estos álbumes de cancioneros,

827
00:49:55,618 --> 00:50:00,247
que eran sofisticados
discos con orquestas.

828
00:50:00,289 --> 00:50:03,584
No fue "A-Tisket A-Tasket"
o "Cuando estoy bajo, me drogo".

829
00:50:03,626 --> 00:50:05,210
No eran melodías novedosas,

830
00:50:05,252 --> 00:50:08,046
era ella como una mas madura
mujer, como artista más madura,

831
00:50:08,088 --> 00:50:09,799
y ahora reinventándose.

832
00:50:09,841 --> 00:50:12,301
<i>Entonces, Norman Granz</i>
<i>es responsable de eso.</i>

833
00:50:12,343 --> 00:50:16,180
<i>♪ Cada vez ♪</i>

834
00:50:16,221 --> 00:50:20,434
<i>♪ Nos despedimos ♪</i>

835
00:50:20,476 --> 00:50:24,480
<i>♪ muero un poco ♪</i>

836
00:50:25,898 --> 00:50:27,316
[Ella]<i> Primero pensé, dije,</i>

837
00:50:27,358 --> 00:50:29,276
<i>"Dios mío, ¿qué está haciendo Norman?</i>

838
00:50:29,318 --> 00:50:31,612
<i>Me está llevando</i>
<i>de mi jazz</i>

839
00:50:31,654 --> 00:50:34,782
y quien quiere escucharme
cantando esto?"

840
00:50:34,824 --> 00:50:40,663
<i>♪ Cielo, estoy en el cielo ♪</i>

841
00:50:40,705 --> 00:50:47,545
<i>♪ Y mi corazón late</i>
<i>De modo que casi no puedo hablar ♪</i>

842
00:50:47,586 --> 00:50:54,343
<i>Pero fue gracioso, simplemente</i>
<i>ganó tantos fans</i>
<i>en todo el mundo</i>

843
00:50:54,385 --> 00:50:56,804
entonces fue como un nuevo comienzo.

844
00:50:56,846 --> 00:50:58,848
<i>♪ Hagámoslo ♪</i>

845
00:50:59,891 --> 00:51:05,229
<i>♪ Vamos a enamorarnos ♪</i>

846
00:51:05,270 --> 00:51:08,566
[George Wein]<i>Norman Granz</i>
<i>sacó a Ella de los clubes de jazz</i>

847
00:51:08,607 --> 00:51:12,028
<i>y ponerla en el mundo de</i>
<i>el cancionero americano.</i>

848
00:51:12,068 --> 00:51:14,488
Y la sacó de
Mundo "A-Tisket A-Tasket"

849
00:51:14,530 --> 00:51:16,490
a otro mundo.

850
00:51:16,532 --> 00:51:22,246
<i>♪ No hay nada para mí ♪</i>

851
00:51:22,287 --> 00:51:29,336
<i>♪ Pero amarte ♪</i>

852
00:51:29,378 --> 00:51:33,632
Me gustaba Ella cuando cantaba.
baladas, debo decir, muchas.

853
00:51:33,674 --> 00:51:36,218
los encontré muy
conmovedor, muy conmovedor,

854
00:51:36,260 --> 00:51:38,596
<i>y pensé que ella lo sabía</i>
<i>De qué estaba hablando.</i>

855
00:51:38,637 --> 00:51:45,185
<i>♪ Tal como te ves ♪</i>

856
00:51:45,227 --> 00:51:52,108
<i>♪ Esta noche ♪</i>

857
00:51:52,150 --> 00:51:53,903
[Friedwald]<i> Normando apresado</i>
<i>ese momento,</i>

858
00:51:53,945 --> 00:51:56,572
<i>usando no sólo</i>
<i>los compositores definitivos,</i>

859
00:51:56,614 --> 00:51:59,700
<i>pero Ella Fitzgerald,</i>
<i>a quién se dio cuenta</i>

860
00:51:59,742 --> 00:52:01,285
<i>fue el intérprete definitivo</i>

861
00:52:01,326 --> 00:52:04,622
de esa música, y ayudó
para establecerla como esa

862
00:52:04,663 --> 00:52:06,749
con estos grandes
Paquetes de cancioneros.

863
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
<i>♪ Es muy elegante ♪</i>

864
00:52:09,001 --> 00:52:13,129
<i>♪ En la antigua calle Delancey</i>
<i>Ya sabes ♪</i>

865
00:52:13,171 --> 00:52:16,008
<i>La gente no tomó estas canciones</i>
<i>en serio ante Ella,</i>

866
00:52:16,050 --> 00:52:18,510
<i>simplemente pensaron eso</i>
<i>fueron efímeros.</i>

867
00:52:18,552 --> 00:52:22,138
<i>♪ Cuando sopla la brisa de Broadway ♪</i>

868
00:52:22,180 --> 00:52:24,475
<i>♪ De un lado a otro ♪</i>

869
00:52:24,516 --> 00:52:28,646
[Friedwald]<i> Pero para Norman</i>
<i>y Ella, que nos acompañen</i>
<i>y preservar estas canciones</i>

870
00:52:28,687 --> 00:52:31,774
<i>y decir: "Esto es lo que</i>
<i>Los estadounidenses deberían estar orgullosos</i>

871
00:52:31,816 --> 00:52:33,776
<i>y este es el camino</i>
<i>presentarlos",</i>

872
00:52:33,818 --> 00:52:35,444
<i>Fue realmente un movimiento radical.</i>

873
00:52:35,486 --> 00:52:40,282
♪ Deslizándose ♪

874
00:52:40,324 --> 00:52:42,827
<i>Pensar que esta chica que</i>
<i>cantó "A-Tisket A-Tasket",</i>

875
00:52:42,868 --> 00:52:45,287
20 años después de eso, estaba haciendo
el cancionero definitivo

876
00:52:45,329 --> 00:52:48,582
de George Gershwin, de Richard
Rodgers, de Jerome Kern,

877
00:52:48,624 --> 00:52:51,251
y el que estaría tomando
El jazz y el cancionero americano.

878
00:52:51,293 --> 00:52:56,007
<i>a Berlín, a Helsinki,</i>
<i>a Tokio.</i>

879
00:52:56,048 --> 00:52:59,093
<i>Ya sabes, pensar que ella</i>
<i>Iría desde ese principio</i>

880
00:52:59,135 --> 00:53:01,470
<i>ser quien definió</i>
<i>el Cancionero,</i>

881
00:53:01,512 --> 00:53:04,348
<i>Para mí, es simplemente milagroso.</i>

882
00:53:04,389 --> 00:53:08,310
<i>♪ Iremos a Coney</i>
<i>Y come tonterías ♪</i>

883
00:53:08,352 --> 00:53:12,064
[narrador]<i> Cancioneros de Ella</i>
<i>la confirmó como una superestrella.</i>

884
00:53:12,106 --> 00:53:15,818
<i>♪ En Central Park</i>
<i>vamos a pasear ♪</i>

885
00:53:15,860 --> 00:53:18,236
<i>♪ Donde nuestro primer beso</i>
<i>robamos ♪</i>

886
00:53:18,278 --> 00:53:20,823
[narrador]<i>Pero la desgana</i>
<i>de promotores musicales</i>

887
00:53:20,865 --> 00:53:24,910
<i>y productores de radio y televisión</i>
<i>contratar artistas negros</i>

888
00:53:24,952 --> 00:53:29,331
<i>siguió siendo una frustración</i>
<i>tanto para Granz como para Fitzgerald.</i>

889
00:53:29,373 --> 00:53:33,794
<i>♪ Ambos podemos verlo de cerca ♪</i>

890
00:53:33,836 --> 00:53:37,422
<i>♪ Algún día ♪</i>

891
00:53:37,464 --> 00:53:43,428
<i>♪ El clamor de la ciudad</i>
<i>Nunca se puede estropear ♪</i>

892
00:53:43,470 --> 00:53:48,642
<i>♪ Los sueños de</i>
<i>un niño y goil ♪</i>

893
00:53:48,684 --> 00:53:50,769
Entendí bien esa línea.

894
00:53:50,811 --> 00:53:53,064
<i>♪ Transformaremos Manhattan ♪</i>

895
00:53:53,105 --> 00:53:58,986
<i>♪ En una isla de alegría ♪</i>

896
00:53:59,028 --> 00:54:01,697
-[termina la canción]
-[aplausos y vítores]

897
00:54:05,993 --> 00:54:08,328
[narrador]<i> Discotecas elegantes</i>
<i>tampoco estaban dispuestos</i>

898
00:54:08,370 --> 00:54:12,248
<i>ofender a los clientes blancos</i>
<i>reservando estrellas negras.</i>

899
00:54:14,292 --> 00:54:16,294
[Friedwald]<i> Norman Granz era</i>
<i>tratando de ficharla</i>

900
00:54:16,336 --> 00:54:17,963
en estas clases altas,

901
00:54:18,005 --> 00:54:22,342
corteza superior muy, muy blanca
Establecimientos de Hollywood.

902
00:54:22,384 --> 00:54:25,429
<i>Y en ese momento</i>
<i>estaban muy indecisos</i>

903
00:54:25,470 --> 00:54:27,305
<i>contratar afroamericanos.</i>

904
00:54:27,347 --> 00:54:30,726
<i>♪ Eres demasiado maravillosa ♪</i>

905
00:54:30,768 --> 00:54:34,438
<i>♪ Demasiado maravilloso para expresarlo con palabras ♪</i>

906
00:54:34,479 --> 00:54:37,149
[Austin]<i>Marilyn Monroe</i>
<i>Me encantaba Ella Fitzgerald</i>.

907
00:54:37,191 --> 00:54:40,027
<i>y dijo: "Lo que necesites,</i>
<i>Como puedo ayudarte,</i>

908
00:54:40,069 --> 00:54:41,570
<i>Voy a hacer eso".</i>

909
00:54:41,612 --> 00:54:44,823
<i>Y ella fue a</i>
<i>el dueño de un club,</i>

910
00:54:44,865 --> 00:54:48,202
ella dijo: "Si no abres
estas puertas para todos,

911
00:54:48,244 --> 00:54:51,080
Me aseguraré de que nadie
aparece".

912
00:54:51,122 --> 00:54:52,873
y ella vino
al club todas las noches,

913
00:54:52,915 --> 00:54:54,666
y la mitad de la razón
la gente apareció

914
00:54:54,708 --> 00:54:57,293
fue porque Marilyn Monroe es
sentado en la primera fila yendo,

915
00:54:57,335 --> 00:54:59,004
[silba, luego se ríe]

916
00:54:59,046 --> 00:55:00,505
"¡Oye, Ella!"

917
00:55:00,547 --> 00:55:04,426
<i>♪ Y entonces estoy pidiendo prestado ♪</i>

918
00:55:04,468 --> 00:55:07,721
<i>♪ Una canción de amor de los pájaros ♪</i>

919
00:55:07,763 --> 00:55:11,058
<i>♪ Para decirte eso</i>
<i>Eres maravillosa ♪</i>

920
00:55:11,100 --> 00:55:17,439
<i>♪ Demasiado maravilloso para expresarlo con palabras ♪</i>

921
00:55:24,529 --> 00:55:26,282
[narrador]<i>Pero en el Sur,</i>

922
00:55:26,322 --> 00:55:31,536
<i>Fitzgerald y Granz se enfrentaron</i>
<i>las duras realidades del racismo.</i>

923
00:55:31,578 --> 00:55:34,832
Una noche, había
tres detectives de houston

924
00:55:34,873 --> 00:55:37,417
quien dijo que queria
estar detrás del escenario,

925
00:55:37,459 --> 00:55:42,464
<i>y terminé reventando</i>
<i>al camerino de Ella.</i>

926
00:55:44,675 --> 00:55:47,970
[Ella]<i>Alguien estaba disparando</i>
<i>dice y me arrestaron.</i>

927
00:55:48,012 --> 00:55:50,181
<i>Y me llevaron</i>
<i>a la cárcel.</i>

928
00:55:50,222 --> 00:55:52,683
<i>Y nos llevaron a todos</i>
<i>A la cárcel, claro.</i>

929
00:55:54,392 --> 00:55:56,854
[Hershon]<i>El detective</i>
<i>apuntó con un arma a Norman</i>

930
00:55:56,895 --> 00:55:59,273
<i>y dijo: "Debería</i>
<i>para dispararte".</i>

931
00:56:01,608 --> 00:56:03,359
<i>Norman dijo:</i>
<i>"Cancelaré este programa,</i>

932
00:56:03,401 --> 00:56:05,070
<i>y eso son 2.000 personas".</i>

933
00:56:05,112 --> 00:56:07,948
<i>"Ese es tu problema,</i>
<i>Tú te ocupas de eso".</i>

934
00:56:09,825 --> 00:56:12,452
Pero él lo había estado presionando
desde el principio

935
00:56:12,494 --> 00:56:16,040
cuando entró
la tarde del concierto

936
00:56:16,081 --> 00:56:19,210
y personalmente eliminé el
Señales 'blancas' y 'de colores'

937
00:56:19,251 --> 00:56:20,794
desde las puertas.

938
00:56:22,420 --> 00:56:24,173
[Ella]<i> Fue muy divertido,</i>
<i>no nos querrían</i>

939
00:56:24,215 --> 00:56:26,717
<i>ir a un restaurante</i>
<i>o comer algo.</i>

940
00:56:26,758 --> 00:56:28,260
<i>Y sin embargo, el momento</i>
<i>Entré a la cárcel</i>

941
00:56:28,302 --> 00:56:30,386
<i>todos preguntaban</i>
<i>para mi autógrafo.</i>

942
00:56:32,139 --> 00:56:34,725
[Hershon]<i>Por el momento</i>
<i>bajaron a la estación</i>

943
00:56:34,766 --> 00:56:36,352
<i>la prensa estaba allí.</i>

944
00:56:36,392 --> 00:56:40,147
<i>Él simplemente sabía que sí,</i>
<i>Esto realmente fue una trampa,</i>

945
00:56:40,189 --> 00:56:46,028
<i>y terminé demandando</i>
<i>el departamento de policía</i>
<i>para recuperar la fianza.</i>

946
00:56:46,070 --> 00:56:50,448
Si te metiste con Norman Granz,
Te tragaste el anzuelo entero.

947
00:56:50,490 --> 00:56:53,660
[la multitud aplaude]

948
00:56:53,702 --> 00:56:56,080
[narrador]<i>Ella Fitzgerald</i>
<i>se unió a Norman Granz</i>

949
00:56:56,121 --> 00:56:59,624
<i>y sus músicos</i>
<i>en largas giras internacionales</i>

950
00:56:59,666 --> 00:57:03,545
<i>bajo el banner</i>
<i>Jazz en la Filarmónica.</i>

951
00:57:03,587 --> 00:57:06,215
Y ahora señorita Fitzgerald,
Roy Eldridge, Óscar Peterson,

952
00:57:06,257 --> 00:57:08,800
el resto del espectáculo combinado
para darte un clásico del jazz

953
00:57:08,842 --> 00:57:11,427
llamado "No significa nada
Si no tiene ese swing".

954
00:57:11,469 --> 00:57:14,265
[comienza la música]

955
00:57:14,306 --> 00:57:19,895
[narrador]<i> JATP era</i>
<i>celebrado por su</i>
<i>sesiones improvisadas escandalosas,</i>

956
00:57:19,937 --> 00:57:23,941
<i>a veces descartado por los puristas</i>
<i>como un circo.</i>

957
00:57:23,982 --> 00:57:25,984
<i>♪ No significa nada ♪</i>

958
00:57:26,026 --> 00:57:29,113
<i>♪ Si no tienes ese swing ♪</i>

959
00:57:29,154 --> 00:57:31,240
[dispersándose]

960
00:57:32,908 --> 00:57:34,826
<i>♪ No significa nada ♪</i>

961
00:57:34,868 --> 00:57:37,121
[narrador]<i> Ella era</i>
<i>una presencia imprescindible</i>

962
00:57:37,162 --> 00:57:38,789
<i>trayendo sus baladas del Cancionero</i>

963
00:57:38,830 --> 00:57:41,666
<i>-y scat acelerado a la mezcla.</i>
-[charla de la multitud]

964
00:57:41,708 --> 00:57:46,504
<i>♪ No hace ninguna diferencia</i>
<i>si es dulce o picante ♪</i>

965
00:57:46,546 --> 00:57:48,215
[Ella]<i>Viajamos, casi...</i>

966
00:57:48,257 --> 00:57:52,636
<i>Todos los días jugamos</i>
<i>un país o ciudad diferente.</i>

967
00:57:54,012 --> 00:57:56,181
<i>A veces jugamos</i>
<i>dos ciudades al día.</i>

968
00:57:56,223 --> 00:57:58,392
[dispersándose]

969
00:58:02,146 --> 00:58:04,356
[narrador]<i>Norman Granz</i>
<i>siempre estuvo obsesionado</i>

970
00:58:04,398 --> 00:58:05,649
<i>con sus conciertos de jazz</i>

971
00:58:05,690 --> 00:58:08,777
<i>como una manera</i>
<i>de luchar contra los prejuicios.</i>

972
00:58:08,819 --> 00:58:14,074
<i>Llamó a JATP "una carrera a ciegas</i>
<i>democracia del talento".</i>

973
00:58:14,116 --> 00:58:16,076
[dispersándose]

974
00:58:19,204 --> 00:58:23,792
Como personaje, Norman Granz
era un hombre justo.

975
00:58:23,834 --> 00:58:28,964
<i>Él realmente vio los males de</i>
<i>segregación y se determinó</i>

976
00:58:29,006 --> 00:58:32,926
<i>hacer campaña contra la segregación</i>
<i>dentro de la música jazz.</i>

977
00:58:32,968 --> 00:58:36,888
[dispersándose]

978
00:58:42,478 --> 00:58:45,314
[Friedwald]<i>Cuando Granz</i>
<i>surge y dice:</i>

979
00:58:45,356 --> 00:58:46,857
<i>"Creo en la igualdad,</i>

980
00:58:46,898 --> 00:58:49,276
Creo que los músicos negros
y músicos blancos

981
00:58:49,318 --> 00:58:50,902
debería ser
igualmente presentado.

982
00:58:50,944 --> 00:58:52,696
<i>Deberían poder quedarse en</i>
<i>los mismos hoteles,</i>

983
00:58:52,737 --> 00:58:54,781
<i>deberían poder compartir</i>
<i>el mismo quiosco de música".</i>

984
00:58:54,823 --> 00:58:56,450
<i>No es sólo radical</i>
<i>en el período,</i>

985
00:58:56,492 --> 00:58:58,202
<i>pero ciertamente ganó</i>
<i>algo de respeto</i>

986
00:58:58,243 --> 00:59:01,246
<i>de muchos músicos,</i>
<i>tanto en blanco como en negro.</i>

987
00:59:03,874 --> 00:59:07,961
<i>Norman Granz produjo</i>
<i>la primera gira</i>
<i>Lo hice en Europa,</i>

988
00:59:08,003 --> 00:59:10,255
Yo estaba con Dizzy en ese momento.

989
00:59:10,297 --> 00:59:12,508
<i>Pero una de las cosas que</i>
<i>Norman lo había,</i>

990
00:59:12,549 --> 00:59:18,347
<i>a mitad del recorrido él</i>
<i>le dio a todos los acompañantes un billete de 100 dólares</i>

991
00:59:18,389 --> 00:59:20,682
<i>que era mucho dinero entonces.</i>

992
00:59:20,724 --> 00:59:22,226
Y él dijo: "Mira, esto es sólo

993
00:59:22,267 --> 00:59:25,396
por llegar a tiempo
y haciendo tu trabajo".

994
00:59:25,437 --> 00:59:26,646
Lo cual me pareció genial.

995
00:59:31,527 --> 00:59:33,445
[narrador]<i>La relación</i>
<i>entre Norman Granz</i>

996
00:59:33,487 --> 00:59:36,740
<i>y Ella Fitzgerald</i>
<i>No siempre fue fácil.</i>

997
00:59:36,781 --> 00:59:40,702
<i>Estaba dictando</i>
<i>muchas de sus elecciones musicales,</i>

998
00:59:40,744 --> 00:59:44,831
<i>pero su necesidad de controlar</i>
<i>podría ser asfixiante.</i>

999
00:59:44,873 --> 00:59:49,545
[Campo]<i>Normando,</i>
<i>cuando él estaba cerca</i>
<i>ya sea Basie o Ella,</i>

1000
00:59:49,586 --> 00:59:52,381
él les decía: "Ustedes son
voy a abrir con esto,

1001
00:59:52,423 --> 00:59:54,466
vas a hacer esto,
vas a jugar esto".

1002
00:59:54,508 --> 00:59:57,177
<i>Era casi como Svengali.</i>

1003
00:59:57,219 --> 00:59:58,803
[Wein]<i> Norman podría ser desagradable</i>

1004
00:59:58,845 --> 01:00:03,725
y el control era suyo
dirección total en la vida,

1005
01:00:03,767 --> 01:00:06,811
para controlar su mundo.

1006
01:00:06,853 --> 01:00:08,646
[Campo]<i> Frank Sinatra era</i>
<i>hablando con Ella</i>,

1007
01:00:08,688 --> 01:00:11,066
<i>y aparece Norman Granz</i>
<i>y empieza a contarle a Frank</i>

1008
01:00:11,108 --> 01:00:13,610
lo que piensa franco
debe abrir con,

1009
01:00:13,651 --> 01:00:16,447
<i>y Frank hizo que lo echaran</i>
<i>del teatro.</i>

1010
01:00:16,488 --> 01:00:19,116
Norman era un tipo orgulloso,
y en ese momento dijo,

1011
01:00:19,157 --> 01:00:23,328
"Está bien, Ella Fitzgerald no
trabajar con frank sinatra
más".

1012
01:00:23,370 --> 01:00:27,958
[narrador]<i>Pero siempre,</i>
<i>Ella siguió siendo Ella.</i>

1013
01:00:27,999 --> 01:00:32,129
[Hershon]<i>Norman Granz</i>
<i>era un coleccionista voluminoso</i>
<i>de Picasso.</i>

1014
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
<i>También conoció a Picasso,</i>
<i>colgado con Picasso.</i>

1015
01:00:36,674 --> 01:00:40,429
<i>Y le preguntó a Ella si quería</i>
<i>Me gustaría ir a conocer a Picasso</i>

1016
01:00:40,471 --> 01:00:44,516
y ella dijo: "No, estoy zurciendo
calcetines esta tarde".

1017
01:00:44,558 --> 01:00:49,854
<i>♪ Todo lo que tienes que hacer</i>
<i>es swing ♪</i>

1018
01:00:49,896 --> 01:00:51,982
[Brown Jr.]<i> Hizo su trabajo.</i>

1019
01:00:52,023 --> 01:00:54,234
Tenía un objetivo en mente.

1020
01:00:54,276 --> 01:00:56,320
Estaba concentrado en ese objetivo,

1021
01:00:56,361 --> 01:01:00,449
<i>y llegaron</i>
<i>ese objetivo juntos.</i>

1022
01:01:00,491 --> 01:01:03,743
<i>Entonces, fue un buen matrimonio</i>
<i>de esa manera.</i>

1023
01:01:10,792 --> 01:01:13,753
[Locutor de noticias]<i> Uno de los</i>
<i>grandes de todos los tiempos</i>
<i>música popular</i>

1024
01:01:13,795 --> 01:01:17,715
<i>es una dama maravillosa</i>
<i>con el nombre de Ella Fitzgerald.</i>

1025
01:01:17,757 --> 01:01:20,969
<i>Entre sus giras,</i>
<i>Ella Fitzgerald y su hijo</i>

1026
01:01:21,011 --> 01:01:23,263
<i>vivo en esta casa</i>
<i>en una calle tranquila</i>

1027
01:01:23,305 --> 01:01:25,599
<i>en Los Ángeles, California.</i>

1028
01:01:25,641 --> 01:01:28,143
<i>-Hola, Ella.</i>
-Hola Carlos.

1029
01:01:28,185 --> 01:01:30,604
[narrador]<i> Era la década de 1950.</i>

1030
01:01:30,646 --> 01:01:32,606
<i>Beverly Hills no estaba contenta</i>

1031
01:01:32,648 --> 01:01:35,192
<i>sobre los afroamericanos</i>
<i>mudarse.</i>

1032
01:01:36,109 --> 01:01:38,111
<i>Ella era una estrella mundial</i>

1033
01:01:38,153 --> 01:01:42,199
<i>pero Norman Granz tuvo que comprar</i>
<i>su casa a su nombre.</i>

1034
01:01:42,240 --> 01:01:43,992
[Locutor de noticias]<i>Sé lo ocupado</i>
<i>tú eres,</i>

1035
01:01:44,034 --> 01:01:45,743
<i>Me alegro de haberte atrapado</i>
<i>entre recorridos.</i>

1036
01:01:45,785 --> 01:01:48,746
Gracias. si, tienes razon
cuando dices entre tours.

1037
01:01:48,788 --> 01:01:51,542
acabamos de terminar
una gira de 6 semanas por Europa

1038
01:01:51,583 --> 01:01:54,794
y estamos casi listos para ir a
Sudamérica durante 6 semanas.

1039
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
[Presentador de noticias]<i>Con tu</i>
<i>horario, me suena</i>

1040
01:01:56,796 --> 01:01:58,423
<i>como si no entendieras</i>
<i>pasar mucho tiempo</i>

1041
01:01:58,465 --> 01:02:00,258
<i>en casa aquí en California.</i>

1042
01:02:00,300 --> 01:02:04,012
Ojalá pudiera.
Desafortunadamente no lo hago, Charles.

1043
01:02:04,054 --> 01:02:07,683
Pero me encantaría,
Especialmente por mi hijo.

1044
01:02:09,142 --> 01:02:11,895
Aquí está mi hijo, Raymond Brown Jr.

1045
01:02:11,936 --> 01:02:14,022
[Presentador de noticias]<i> Ray, ¿estás</i>
<i>planificando una carrera en la música</i>

1046
01:02:14,064 --> 01:02:16,483
<i>como tu madre</i>
<i>¿o aún no lo has decidido?</i>

1047
01:02:16,525 --> 01:02:20,862
Bueno, me gusta el piano, pero creo
Prefiero ser jugador de béisbol.

1048
01:02:23,657 --> 01:02:25,659
[Brown Jr.]<i>Músicos que</i>
<i>mi madre trabajó con</i>

1049
01:02:25,701 --> 01:02:29,787
<i>me dejaría tocar sus trompetas</i>
<i>o tocar la batería.</i>

1050
01:02:29,829 --> 01:02:32,832
<i>Sí, realmente hay algunos</i>
<i>momentos realmente bonitos.</i>

1051
01:02:32,874 --> 01:02:35,835
Roy Eldridge solía
déjame tocar su trompeta.

1052
01:02:37,588 --> 01:02:40,298
<i>Fuimos a la casa de Basie,</i>

1053
01:02:40,340 --> 01:02:46,137
y tenía esta mesa enorme
con un tren montado en él,

1054
01:02:46,179 --> 01:02:47,931
y fue simplemente espectacular.

1055
01:02:47,972 --> 01:02:49,849
[Imita el traqueteo del motor del tren]

1056
01:02:51,685 --> 01:02:54,854
<i>De vez en cuando, mi mamá</i>
<i>me llamaría en el escenario</i>

1057
01:02:54,896 --> 01:02:57,023
y bailariamos juntos
en el escenario.

1058
01:02:58,650 --> 01:03:00,068
<i>Amaba a mi mamá.</i>

1059
01:03:03,947 --> 01:03:10,579
Tuvimos los disturbios habituales.
que suceden en la vida familiar.

1060
01:03:10,621 --> 01:03:13,957
<i>Puedo recordar</i>
<i>tener esos momentos</i>

1061
01:03:13,998 --> 01:03:17,711
<i>cuando estaba muy molesto</i>
<i>con mi madre, y</i>
<i>Corrí a mi habitación.</i>

1062
01:03:17,753 --> 01:03:20,756
<i>Y yo tenía mi pequeño tocadiscos,</i>

1063
01:03:20,797 --> 01:03:25,552
y me pondría
The Who es "Mi generación".

1064
01:03:25,594 --> 01:03:27,971
simplemente lo pondría en marcha
tan fuerte como pude

1065
01:03:28,012 --> 01:03:30,307
porque eso es
cómo me sentí al respecto.

1066
01:03:30,348 --> 01:03:31,933
[gruñidos] Sí.

1067
01:03:36,396 --> 01:03:38,732
<i>Había una pareja</i>
<i>que ella había contratado,</i>

1068
01:03:38,774 --> 01:03:41,610
Chester y Juanita Matlock,

1069
01:03:41,652 --> 01:03:45,238
y era trabajo de chester

1070
01:03:45,280 --> 01:03:48,908
para mantenerme
por el camino recto y angosto.

1071
01:03:50,243 --> 01:03:53,163
<i>En algún momento</i>
<i>le dijeron a mi madre</i>

1072
01:03:53,204 --> 01:03:58,209
<i>que necesitaba un poco</i>
<i>Más disciplina en mi vida.</i>

1073
01:03:58,251 --> 01:04:01,838
<i>Y por eso me recomendaron</i>
<i>una escuela militar católica.</i>

1074
01:04:09,680 --> 01:04:15,310
<i>La alegría de levantarse cada</i>
<i>mañana y yendo a misa,</i>

1075
01:04:15,352 --> 01:04:20,732
<i>Tengo que luchar todos los días</i>
<i>con mis compañeros de clase.</i>

1076
01:04:22,484 --> 01:04:25,696
<i>Es hora de marchar, luchar.</i>

1077
01:04:28,114 --> 01:04:29,533
<i>Probé para la orquesta,</i>

1078
01:04:29,574 --> 01:04:31,117
<i>y dijeron:</i>
<i>"¿Qué quieres jugar?"</i>

1079
01:04:31,159 --> 01:04:32,661
<i>Dije</i>
<i>"Quiero tocar la trompeta".</i>

1080
01:04:32,703 --> 01:04:35,079
<i>Entonces el maestro de la banda me miró</i>
<i>y él dijo:</i>

1081
01:04:35,121 --> 01:04:38,291
"Bueno, no puedes tocar la trompeta,
Tus labios son demasiado grandes".

1082
01:04:40,752 --> 01:04:42,754
Entonces me dieron un trombón.

1083
01:04:45,131 --> 01:04:49,594
<i>Porque tienes tal</i>
<i>largos períodos de separación,</i>

1084
01:04:49,636 --> 01:04:54,307
<i>y quién sabe hasta cuándo</i>
<i>Será antes de que lo veas</i>
<i>unos a otros de nuevo,</i>

1085
01:04:54,349 --> 01:05:00,897
<i>Hay momentos en los que te sientes solo</i>
<i>y creo que la música realmente ayuda.</i>

1086
01:05:00,938 --> 01:05:04,234
<i>Es algo que ayuda</i>
<i>calmar el corazón.</i>

1087
01:05:06,152 --> 01:05:11,157
<i>♪ Podría llorar lágrimas saladas ♪</i>

1088
01:05:12,450 --> 01:05:15,662
<i>♪ ¿Dónde he estado? ♪</i>

1089
01:05:15,704 --> 01:05:19,916
<i>♪ ¿Todos estos años? ♪</i>

1090
01:05:19,957 --> 01:05:22,919
<i>♪ Pequeño guau ♪</i>

1091
01:05:22,960 --> 01:05:25,881
<i>♪ Dime ahora ♪</i>

1092
01:05:25,922 --> 01:05:32,804
<i>♪ ¿Cuánto tiempo lleva esto?</i>
<i>¿Has estado pasando? ♪</i>

1093
01:05:32,846 --> 01:05:35,640
["Una casa no es un hogar"
por Ella Fitzgerald juega]

1094
01:05:39,269 --> 01:05:42,773
[Ella]<i>Ahora mi hijo tiene la edad</i>
<i>donde realmente me gustaría</i>

1095
01:05:42,814 --> 01:05:45,191
<i>para gastar un poco</i>
<i>más tiempo en casa.</i>

1096
01:05:50,655 --> 01:05:53,491
<i>Y yo soy mujer,</i>
<i>y te sientes solo.</i>

1097
01:05:53,533 --> 01:05:56,369
<i>Y no me importa cuánto</i>
<i>cantando lo haces,</i>

1098
01:05:56,411 --> 01:05:59,330
<i>y no me importa cuánto</i>
<i>audiencia que tienes,</i>

1099
01:05:59,372 --> 01:06:04,961
<i>hay momentos en los que vas</i>
<i>En casa, es un poco solitario</i>

1100
01:06:05,002 --> 01:06:10,341
<i>sin esa persona</i>
<i>que se notaba</i>
<i>esos problemas para.</i>

1101
01:06:13,762 --> 01:06:16,640
<i>Alguien que simplemente te sientes</i>
<i>Puedo decirles algo,</i>

1102
01:06:16,681 --> 01:06:18,224
<i>el pequeño íntimo</i>
<i>cosas que tú</i>

1103
01:06:18,266 --> 01:06:21,185
<i>No se me ocurriría decir</i>
<i>a cualquier otra persona.</i>

1104
01:06:21,227 --> 01:06:22,646
<i>Tengo esta casa grande</i>

1105
01:06:22,687 --> 01:06:25,315
<i>pero una casa no es una casa</i>
<i>sin un hombre.</i>

1106
01:06:25,356 --> 01:06:31,321
<i>♪ Una silla sigue siendo una silla ♪</i>

1107
01:06:31,362 --> 01:06:35,116
<i>♪ Incluso cuando no hay nadie ♪</i>

1108
01:06:35,158 --> 01:06:39,788
<i>♪ Sentado ahí ♪</i>

1109
01:06:40,997 --> 01:06:43,249
[Ella]<i>Amo mi trabajo.</i>

1110
01:06:43,291 --> 01:06:45,836
<i>Supongo que esa es una de las razones</i>
<i>No me he vuelto a casar,</i>

1111
01:06:45,877 --> 01:06:48,254
<i>porque no creo</i>
<i>Yo alguna vez quisiera</i>

1112
01:06:48,296 --> 01:06:51,257
<i>parar realmente</i>
<i>cantando todos juntos.</i>

1113
01:06:51,299 --> 01:06:56,137
<i>Tendría que ser</i>
<i>alguien que se dio cuenta</i>
<i>Me encanta lo que estoy haciendo.</i>

1114
01:06:56,179 --> 01:07:01,100
<i>♪ Y no hay nadie allí</i>
<i>puedes besar ♪</i>

1115
01:07:01,142 --> 01:07:04,813
<i>♪ Buenas noches ♪</i>

1116
01:07:04,855 --> 01:07:08,232
<i>Tal vez tendría que cortar el</i>
<i>dejar de trabajar y ser ama de casa,</i>

1117
01:07:08,274 --> 01:07:10,694
<i>porque creo que se puede hacer.</i>

1118
01:07:10,735 --> 01:07:13,530
<i>Y si no tienes</i>
<i>esa experiencia,</i>

1119
01:07:13,571 --> 01:07:15,239
<i>la vida simplemente no</i>
<i>significa cualquier cosa.</i>

1120
01:07:15,281 --> 01:07:17,617
<i>Una mujer debe tener</i>
<i>ese tipo de experiencia.</i>

1121
01:07:17,659 --> 01:07:23,247
<i>Lo extraño cada vez más</i>
<i>y mientras veo crecer a mi hijo,</i>

1122
01:07:23,289 --> 01:07:27,084
<i>Me doy cuenta de que quiero</i>
<i>para pasar más tiempo en casa.</i>

1123
01:07:27,126 --> 01:07:30,630
<i>♪ Y una casa no es un hogar ♪</i>

1124
01:07:30,672 --> 01:07:37,345
<i>♪ Cuando nosotros dos</i>
<i>Están muy separados ♪</i>

1125
01:07:37,387 --> 01:07:39,848
<i>♪ Y uno de nosotros ♪</i>

1126
01:07:39,890 --> 01:07:46,187
<i>♪ Tiene el corazón roto ♪</i>

1127
01:07:48,773 --> 01:07:50,817
<i>Me encanta cantar,</i>

1128
01:07:50,859 --> 01:07:54,696
<i>No lo sé, solo siento eso</i>
<i>si no pudiera cantar,</i>

1129
01:07:54,738 --> 01:07:56,489
<i>No sé qué haría.</i>

1130
01:07:56,531 --> 01:07:59,993
<i>♪ Y de repente</i>
<i>tu cara aparece ♪</i>

1131
01:08:00,035 --> 01:08:02,286
<i>Tan pronto como haya tenido</i>
<i>esa primera semana libre,</i>

1132
01:08:02,328 --> 01:08:04,581
<i>Estoy listo para salir a la carretera</i>
<i>otra vez. Es como bueno, caramba,</i>

1133
01:08:04,622 --> 01:08:06,207
<i>Eso es parte de mi familia.</i>

1134
01:08:06,249 --> 01:08:08,459
<i>Tengo que salir a ver</i>
<i>cómo está mi familia.</i>

1135
01:08:08,501 --> 01:08:12,255
<i>♪ Es tan agradable tener un hombre ♪</i>

1136
01:08:12,296 --> 01:08:15,508
<i>♪ Luna alrededor de la casa ♪</i>

1137
01:08:17,010 --> 01:08:20,055
<i>♪ Es tan lindo ♪</i>

1138
01:08:20,096 --> 01:08:25,268
<i>♪ Tener un hombre</i>
<i>Por la casa ♪</i>

1139
01:08:25,309 --> 01:08:29,439
<i>♪ No estoy destinado a vivir solo ♪</i>

1140
01:08:29,480 --> 01:08:34,193
<i>♪ Convierte esta casa en un hogar ♪</i>

1141
01:08:34,235 --> 01:08:37,447
<i>♪ Cuando subo las escaleras ♪</i>

1142
01:08:37,488 --> 01:08:40,450
<i>♪ Y gira la llave ♪</i>

1143
01:08:40,491 --> 01:08:45,914
<i>♪ Oh, por favor esté ahí ♪</i>

1144
01:08:45,956 --> 01:08:52,587
<i>♪ Todavía estoy enamorado de ♪</i>

1145
01:08:52,629 --> 01:08:58,676
<i>♪ Yo ♪</i>

1146
01:09:02,013 --> 01:09:08,019
<i>♪ Una casa no es un hogar ♪</i>

1147
01:09:08,061 --> 01:09:14,859
<i>♪ Un hogar no es una casa ♪</i>

1148
01:09:14,901 --> 01:09:20,197
<i>♪ Una casa no es un hogar</i>
<i>Y un hogar no es una casa ♪</i>

1149
01:09:20,239 --> 01:09:26,579
<i>♪ Sin un hombre ♪</i>

1150
01:09:30,166 --> 01:09:36,047
<i>♪ Sin un hombre ♪</i>

1151
01:09:36,089 --> 01:09:38,299
[la multitud aplaude]

1152
01:09:39,050 --> 01:09:40,885
[Ella]<i>Gracias.</i>

1153
01:09:40,927 --> 01:09:43,638
<i>Nos gustaría hacer algo</i>
<i>para ti ahora.</i>

1154
01:09:43,680 --> 01:09:47,433
<i>No hemos oído a ninguna chica</i>
<i>cantalo, y desde</i>
<i>es muy popular</i>

1155
01:09:47,475 --> 01:09:49,686
<i>nos gustaría probarlo y hacerlo</i>
<i>para ti.</i>

1156
01:09:51,021 --> 01:09:53,148
<i>Esperamos recordar</i>
<i>todas las palabras.</i>

1157
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
[Wein]<i> Bueno, Ella era</i>
<i>una rata de carretera.</i>

1158
01:09:58,695 --> 01:10:01,280
Ya sabes, si ella no estuviera trabajando
¿Qué estaba haciendo ella?

1159
01:10:01,322 --> 01:10:02,699
Estaba sentada sola en casa.

1160
01:10:02,740 --> 01:10:05,952
no creo que ella
alguna vez podría quedarme en casa,

1161
01:10:05,994 --> 01:10:08,830
y cocinar para un hombre.

1162
01:10:08,872 --> 01:10:11,582
Creo que ella preferiría
cantar para un hombre.

1163
01:10:13,459 --> 01:10:16,129
[Wein]<i>Ella siempre estuvo en</i>
<i>una prisa por ir a algún lado.</i>

1164
01:10:17,130 --> 01:10:18,882
Fue entonces cuando ella estaba más feliz:

1165
01:10:18,923 --> 01:10:23,970
frente a gente gritando
"Te amamos Ella".

1166
01:10:24,012 --> 01:10:26,723
creo que
significaba todo para ella.

1167
01:10:26,764 --> 01:10:30,018
<i>♪ Oh, el tiburón tiene ♪</i>

1168
01:10:30,060 --> 01:10:33,270
<i>♪ Dientes de perla, querido ♪</i>

1169
01:10:33,312 --> 01:10:40,195
<i>♪ Y les muestra</i>
<i>Blanco nacarado ♪</i>

1170
01:10:40,236 --> 01:10:43,073
[narrador]<i>Durante décadas,</i>
<i>desde finales de la década de 1950,</i>

1171
01:10:43,114 --> 01:10:46,951
<i>Ella se embarcó en un viaje sin fin</i>
<i>serie de giras de conciertos,</i>

1172
01:10:46,993 --> 01:10:50,121
<i>actuando en docenas de</i>
<i>países de todo el mundo</i>

1173
01:10:50,163 --> 01:10:53,332
<i>de Alemania a Brasil</i>
<i>y Japón.</i>

1174
01:10:53,374 --> 01:10:57,003
<i>♪ Oh, el tiburón muerde ♪</i>

1175
01:10:57,045 --> 01:11:00,840
<i>♪ Con sus dientes, querido ♪</i>

1176
01:11:00,882 --> 01:11:04,177
[Friedwald]<i>Un concierto fue</i>
<i>en Berlín en 1960,</i>

1177
01:11:04,219 --> 01:11:06,888
<i>y fue un año</i>
<i>antes de que se levantara el Muro,</i>

1178
01:11:06,930 --> 01:11:10,600
y esto fue tan lejos en el
fronteras de la unión soviética

1179
01:11:10,641 --> 01:11:13,853
como un gran artista americano
había llegado.

1180
01:11:13,895 --> 01:11:18,691
<i>♪ Entonces no hay</i>
<i>Ni rastro de rojo ♪</i>

1181
01:11:18,733 --> 01:11:20,651
[narrador]<i>Norman Granz</i>
<i>sugerido</i>

1182
01:11:20,693 --> 01:11:25,031
<i>Ella debería probar con un Bobby reciente</i>
<i>Darin golpeó, "Mack the Knife".</i>

1183
01:11:25,073 --> 01:11:28,576
<i>♪ A la vuelta de la esquina</i>
<i>Dime, ¿podría ser ♪</i>

1184
01:11:28,618 --> 01:11:30,703
[Hershon]<i> Ella dijo</i>
<i>ella iba a hacerlo</i>

1185
01:11:30,745 --> 01:11:34,040
pero ella no estaba segura de
Recordé todas las letras.

1186
01:11:34,082 --> 01:11:37,961
<i>♪ Oh, ¿cuál es el próximo estribillo? ♪</i>

1187
01:11:38,002 --> 01:11:41,214
<i>♪ ¿A esta canción ahora? ♪</i>

1188
01:11:41,256 --> 01:11:47,678
<i>♪ Este es el de ahora</i>
<i>No lo sé ♪</i>

1189
01:11:47,720 --> 01:11:51,599
<i>♪ Pero fue</i>
<i>la melodía oscilante ♪</i>

1190
01:11:51,641 --> 01:11:54,560
<i>♪ Y es un éxito ♪</i>

1191
01:11:54,602 --> 01:12:01,651
<i>♪ Así que intentamos hacerlo</i>
<i>"Mack el cuchillo" ♪</i>

1192
01:12:01,692 --> 01:12:05,446
<i>♪ Ah, Luis Miller ♪</i>

1193
01:12:05,488 --> 01:12:09,408
<i>♪ Oh, algo sobre efectivo ♪</i>

1194
01:12:09,450 --> 01:12:11,828
<i>♪ Sí, Miller ♪</i>

1195
01:12:11,869 --> 01:12:14,080
<i>♪ Estaba gastando esa basura ♪</i>

1196
01:12:14,122 --> 01:12:15,706
[Friedwald]<i>El camino</i>
<i>ella cubre</i>

1197
01:12:15,748 --> 01:12:17,583
<i>olvidando las palabras</i>
<i>fue tan brillante</i>

1198
01:12:17,625 --> 01:12:22,463
y tan inventivo e innovador
que no importaba.

1199
01:12:22,505 --> 01:12:24,507
<i>♪ Sí, la cantamos ♪</i>

1200
01:12:24,548 --> 01:12:25,883
[Friedwald]<i> Funcionó</i>
<i>brillantemente.</i>

1201
01:12:25,925 --> 01:12:28,636
<i>♪ No lo reconocerás ♪</i>

1202
01:12:30,138 --> 01:12:32,640
<i>♪ Es una melodía sorpresa ♪</i>

1203
01:12:32,682 --> 01:12:35,685
<i>♪ Te dijimos que tuvieras cuidado</i>
<i>Cuidado, cuidado ♪</i>

1204
01:12:35,726 --> 01:12:41,983
<i>♪ El viejo Macheath ha vuelto a la ciudad ♪</i>

1205
01:12:43,526 --> 01:12:45,278
[la multitud grita]

1206
01:12:58,457 --> 01:13:00,293
[Locutor de noticias]<i>Hay un</i>
<i>atmósfera supercargada</i>

1207
01:13:00,335 --> 01:13:03,587
<i>mucho antagonismo racial</i>
<i>estalló en violencia.</i>

1208
01:13:03,629 --> 01:13:06,174
<i>Los bomberos giraron sus mangueras</i>
<i>sobre la multitud enojada.</i>

1209
01:13:06,216 --> 01:13:09,426
<i>Llegaron perros policía</i>
<i>para dispersar a los negros que gritan.</i>

1210
01:13:11,762 --> 01:13:14,974
[narrador]<i>Los derechos civiles</i>
<i>luchas de principios de los años 1960</i>

1211
01:13:15,016 --> 01:13:19,603
<i>se convirtió en el fondo de Ella</i>
<i>Las giras de Fitzgerald por el extranjero.</i>

1212
01:13:21,647 --> 01:13:24,192
[Ella]<i> Viajando,</i>
<i>te sorprenderán las cosas</i>

1213
01:13:24,234 --> 01:13:26,027
<i>esa gente</i>
<i>en otros países dicen</i>

1214
01:13:26,069 --> 01:13:27,904
<i>cuando leen los periódicos</i>
<i>al respecto,</i>

1215
01:13:27,945 --> 01:13:30,281
<i>"Dios mío, ¿qué es?</i>
<i>¿Esto está pasando?"</i>

1216
01:13:32,200 --> 01:13:34,160
<i>Y te sientes avergonzado,</i>
<i>De verdad que sí,</i>

1217
01:13:34,202 --> 01:13:36,412
<i>porque dices: "Bueno, caramba,</i>
<i>¿Qué puedes decir?"</i>

1218
01:13:36,453 --> 01:13:41,125
<i>¿Qué puedes decir?</i>
<i>No hay nada</i>
<i>y es realmente lamentable.</i>

1219
01:13:42,668 --> 01:13:45,713
[narrador]<i>Durante una radio</i>
<i>entrevista en 1963</i>

1220
01:13:45,755 --> 01:13:47,340
<i>con Fred Robbins,</i>

1221
01:13:47,382 --> 01:13:50,551
<i>un destacado locutor de un programa de radio</i>
<i>y amigo de confianza,</i>

1222
01:13:50,593 --> 01:13:54,597
<i>Ella sorprendentemente habló</i>
<i>sobre los prejuicios en Estados Unidos.</i>

1223
01:13:54,638 --> 01:13:56,432
[suena la sirena de la policía]

1224
01:13:56,473 --> 01:13:57,975
[Ella]<i>Tal vez me estoy retirando,</i>

1225
01:13:58,017 --> 01:13:59,936
<i>pero tengo que decirlo porque</i>
<i>está en mi corazón,</i>

1226
01:13:59,977 --> 01:14:02,063
<i>pero te hace sentir</i>
<i>qué mal pensar</i>

1227
01:14:02,105 --> 01:14:06,025
<i>al que no podemos bajar</i>
<i>ciertas partes del Sur</i>

1228
01:14:06,067 --> 01:14:08,652
<i>y dar un concierto</i>
<i>como lo hacemos en el extranjero,</i>

1229
01:14:08,694 --> 01:14:12,823
<i>y que todos simplemente</i>
<i>ven a escuchar la música</i>
<i>y disfruta de la música,</i>

1230
01:14:12,865 --> 01:14:18,871
<i>por lo del prejuicio</i>
<i>eso está pasando.</i>

1231
01:14:18,913 --> 01:14:20,664
[música sombría]

1232
01:14:23,876 --> 01:14:26,296
<i>Siempre me gustaba</i>
<i>callarse,</i>
<i>porque dices,</i>

1233
01:14:26,337 --> 01:14:30,133
<i>"Bueno, vaya, muéstrale a la gente</i>
<i>Debería mantenerse al margen de la política".</i>

1234
01:14:30,174 --> 01:14:36,013
<i>Pero hemos viajado mucho</i>
<i>y me he avergonzado mucho.</i>

1235
01:14:36,055 --> 01:14:41,102
<i>No pueden entender por qué</i>
<i>No jugamos en Alabama,</i>
<i>"Allí no se juega.</i>

1236
01:14:41,144 --> 01:14:44,730
¿Por qué no puedes tener un concierto?
La música es música".

1237
01:14:46,649 --> 01:14:48,943
ella nunca hizo
una declaración política

1238
01:14:48,985 --> 01:14:53,697
excepto el que la escuché
decir fueron sólo tres palabras,

1239
01:14:53,739 --> 01:14:57,660
y fue lo mas
definición completa

1240
01:14:57,701 --> 01:15:00,413
de la ignorancia
del mundo

1241
01:15:00,455 --> 01:15:03,916
en la forma en que
tratar a los afroamericanos.

1242
01:15:03,958 --> 01:15:07,628
Ella dijo,
"Tony, estamos todos aquí".

1243
01:15:07,670 --> 01:15:10,840
<i>En tres palabras,</i>
<i>ella dijo todo.</i>

1244
01:15:10,881 --> 01:15:12,758
[música de piano sombría]

1245
01:15:15,845 --> 01:15:17,930
[Ella]<i> Los intransigentes,</i>
<i>van a morir duro,</i>

1246
01:15:17,972 --> 01:15:19,723
<i>No van a ceder.</i>

1247
01:15:19,765 --> 01:15:23,436
<i>Y luego tienes que intentarlo</i>
<i>convencer a los más jóvenes,</i>

1248
01:15:23,478 --> 01:15:25,771
<i>ellos son los que</i>
<i>Tenemos que construir el futuro.</i>

1249
01:15:25,813 --> 01:15:29,025
<i>Y esos son los</i>
<i>tenemos que preocuparnos,</i>
<i>No esos intransigentes.</i>

1250
01:15:29,066 --> 01:15:31,152
[música de piano sombría]

1251
01:15:35,531 --> 01:15:36,866
<i>Realmente dije mucho.</i>

1252
01:15:36,907 --> 01:15:38,409
-[Robbins]<i>¿En serio?</i>
<i>-¿A dónde va esto?</i>

1253
01:15:38,451 --> 01:15:39,869
[robbins]
<i>Esto va por todo el mundo.</i>

1254
01:15:39,910 --> 01:15:41,704
-[Ella]<i>¿Sí?</i>
-[Robbins]<i>Sí, lo hace.</i>

1255
01:15:41,745 --> 01:15:43,998
-[Ella]<i>¿Está bajando...</i>
<i>-También va hacia el sur.</i>

1256
01:15:44,040 --> 01:15:45,749
[Ella]<i>¿Crees que van a</i>
<i>rompe mis récords</i>
<i>¿Cuándo lo oyen?</i>

1257
01:15:45,791 --> 01:15:47,668
-[Ella se ríe]
-[Robbins]<i>No, no lo harán.</i>

1258
01:15:51,130 --> 01:15:52,548
[Ella]<i>Esto es inusual para mí,</i>

1259
01:15:52,589 --> 01:15:55,468
<i>pero estoy muy feliz</i>
<i>que me tenías,</i>

1260
01:15:55,510 --> 01:15:57,720
<i>porque en lugar de cantar,</i>
<i>para variar,</i>

1261
01:15:57,761 --> 01:16:01,474
<i>Tuve la oportunidad de conseguir</i>
<i>Me desahogué algunas cosas.</i>

1262
01:16:02,933 --> 01:16:04,601
<i>Soy sólo un ser humano.</i>

1263
01:16:06,020 --> 01:16:08,856
[narrador]<i>La entrevista</i>
<i>nunca fue transmitido.</i>

1264
01:16:11,650 --> 01:16:14,278
[Robinson]<i> En el pasado</i>
<i>cuando Ella subía,</i>

1265
01:16:14,320 --> 01:16:16,072
tuvo que ser horrible.

1266
01:16:16,113 --> 01:16:18,449
He pasado por horrores.

1267
01:16:18,491 --> 01:16:20,826
he pasado por
el movimiento de derechos civiles,

1268
01:16:20,868 --> 01:16:23,954
Yo estuve allí para eso, el
sentadas y marchas,
y el esto y el aquello.

1269
01:16:23,996 --> 01:16:27,917
<i>Ir y sentarse en el</i>
<i>mostrador en los restaurantes,</i>

1270
01:16:27,958 --> 01:16:31,087
<i>dónde, en primer lugar,</i>
<i>no te quería</i>
<i>entrar allí.</i>

1271
01:16:31,128 --> 01:16:34,090
Te sientas allí durante una hora
una hora y media

1272
01:16:34,131 --> 01:16:37,843
antes de que alguien viniera y
decir: "Deseamos que te vayas".

1273
01:16:39,845 --> 01:16:43,433
<i>Estábamos viajando</i>
<i>en el Sur muchas veces.</i>

1274
01:16:43,474 --> 01:16:45,684
<i>No pudimos quedarnos en ningún</i>
<i>de los principales hoteles.</i>

1275
01:16:45,726 --> 01:16:48,271
<i>Dios, y esto es</i>
<i>en los años 60 y 70.</i>

1276
01:16:48,312 --> 01:16:49,939
no pudimos quedarnos
en los principales hoteles.

1277
01:16:49,980 --> 01:16:52,483
Tuvimos que ir al lado negro.
de la ciudad y quédate en...

1278
01:16:52,525 --> 01:16:54,651
<i>Tenían alojamiento</i>
<i>casas por allá.</i>

1279
01:16:56,612 --> 01:16:59,240
<i>Pero artistas como Ella</i>
<i>peleé esa pelea</i>

1280
01:16:59,282 --> 01:17:02,118
<i>para derribar esas puertas</i>
<i>y derribar esas barreras</i>

1281
01:17:02,159 --> 01:17:04,287
para gente como yo.

1282
01:17:04,328 --> 01:17:10,626
La raza era obviamente
algo con lo que vivimos,

1283
01:17:10,667 --> 01:17:12,378
seguir viviendo con.

1284
01:17:13,879 --> 01:17:17,883
<i>♪ Por eso la dama</i>
<i>es un vagabundo ♪</i>

1285
01:17:17,925 --> 01:17:21,762
<i>♪ No le gustan los juegos de dados</i>
<i>Con barones y condes ♪</i>

1286
01:17:21,804 --> 01:17:25,266
<i>♪ No iré a Harlem</i>
<i>En armiño y perlas ♪</i>

1287
01:17:25,308 --> 01:17:29,770
<i>♪ Ella no arrojará la suciedad</i>
<i>Con el resto de esas chicas ♪</i>

1288
01:17:29,812 --> 01:17:32,856
<i>♪ Por eso la dama</i>
<i>es un vagabundo ♪</i>

1289
01:17:32,898 --> 01:17:37,736
<i>♪ Me encanta el viento libre y fresco</i>
<i>En mi pelo ♪</i>

1290
01:17:37,778 --> 01:17:39,530
<i>♪ Vida sin cuidados ♪</i>

1291
01:17:39,572 --> 01:17:40,781
<i>♪ Estoy arruinado ♪</i>

1292
01:17:40,823 --> 01:17:42,074
<i>♪ Está bien ♪</i>

1293
01:17:45,411 --> 01:17:47,788
<i>♪ Dulce y encantadora dama, sé buena ♪</i>

1294
01:17:47,830 --> 01:17:50,666
<i>♪ Oh, señora, sé buena conmigo ♪</i>

1295
01:17:50,707 --> 01:17:53,752
<i>♪ Porque soy</i>
<i>Tan terriblemente incomprendido ♪</i>

1296
01:17:53,794 --> 01:17:57,006
<i>♪ Oh, señora, oh señora,</i>
<i>Oh, señora, sea buena conmigo ♪</i>

1297
01:17:57,047 --> 01:17:59,300
[narrador]<i> Ella era la</i>
<i>Primera Dama de la Canción.</i>

1298
01:17:59,342 --> 01:18:04,430
<i>Amado, admirado, respetado</i>
<i>por el público y los músicos.</i>

1299
01:18:05,973 --> 01:18:09,268
<i>♪ Oh, señora, oh señora,</i>
<i>Oh, señora, sea buena conmigo ♪</i>

1300
01:18:09,310 --> 01:18:11,187
[dispersándose]

1301
01:18:15,399 --> 01:18:17,776
<i>♪ Estoy tan solo hoy ♪</i>

1302
01:18:17,818 --> 01:18:21,572
<i>♪ Y así, señora, oh, señora, señora</i>
<i>¿No serás tan bueno conmigo? ♪</i>

1303
01:18:21,614 --> 01:18:22,865
<i>♪ Por favor, por favor ♪</i>

1304
01:18:22,906 --> 01:18:25,075
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1305
01:18:25,117 --> 01:18:27,370
[la audiencia aplaude]

1306
01:18:35,503 --> 01:18:39,798
[Jefferson]<i> Ella tenía la suya propia</i>
<i>dolores, sus propios problemas,</i>

1307
01:18:39,840 --> 01:18:44,637
y ella había encontrado su propio camino
para dominar el sufrimiento,

1308
01:18:44,679 --> 01:18:49,725
infelicidad, pena, vergüenza
y convertirlo en otra cosa.

1309
01:18:51,644 --> 01:18:54,021
<i>Y una de esas cosas</i>
<i>es alegría.</i>

1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,649
[audiencia aclamando]

1311
01:18:59,109 --> 01:19:03,280
[narrador]<i> Ella había sido</i>
<i>cantando durante 60 años.</i>

1312
01:19:03,322 --> 01:19:09,953
<i>"Los niños me llaman 'Mama Jazz'"</i>
<i>ella dijo, "eso es tan lindo".</i>

1313
01:19:09,995 --> 01:19:16,043
Lo que pasa con Ella es, como,
perfección, gran arte.

1314
01:19:16,085 --> 01:19:17,503
Gracias.

1315
01:19:17,545 --> 01:19:20,464
solo hay uno
cosa que no puedes enseñar,

1316
01:19:20,506 --> 01:19:23,800
y esa es esa cierta magia.

1317
01:19:23,842 --> 01:19:27,012
No se puede enseñar magia.
No puedes.

1318
01:19:27,054 --> 01:19:31,183
Y luego, cuando Ella se vuelve
una frase, eso es magia.

1319
01:19:31,225 --> 01:19:34,687
<i>♪ Él me mirará y sonreirá ♪</i>

1320
01:19:35,896 --> 01:19:40,484
<i>♪ Y lo entenderé ♪</i>

1321
01:19:40,526 --> 01:19:46,073
<i>♪ Y dentro de un ratito</i>
<i>Tomarás mi mano ♪</i>

1322
01:19:48,117 --> 01:19:50,327
[narrador]<i>El castigo de Ella</i>
<i>horario de la gira</i>

1323
01:19:50,369 --> 01:19:54,790
<i>la mantuvo en el camino</i>
<i>en su séptima década.</i>

1324
01:19:54,831 --> 01:19:58,210
[Jim Blackman]<i>Paul Smith,</i>
<i>el pianista, una vez</i>
<i>me dijo</i>

1325
01:19:58,252 --> 01:20:02,131
ella había trabajado algo así como
48 semanas de 52.

1326
01:20:02,172 --> 01:20:05,593
Dijo que él y Stan Levy,
quien en ese momento era el baterista,

1327
01:20:05,635 --> 01:20:08,345
después de ese último concierto
tomaron sus trajes de etiqueta,

1328
01:20:08,387 --> 01:20:11,265
los rompieron y los tiraron
en el cubo de la basura.

1329
01:20:11,307 --> 01:20:13,476
Y lo habían tenido.

1330
01:20:13,517 --> 01:20:18,481
<i>♪ Construirá una pequeña casa ♪</i>

1331
01:20:18,522 --> 01:20:20,357
<i>♪ Sólo destinado a dos ♪</i>

1332
01:20:20,399 --> 01:20:22,735
[narrador]<i>Un recorrido más</i>
<i>a mediados de los 80</i>

1333
01:20:22,777 --> 01:20:25,529
<i>parecía ser el final</i>
<i>del camino para Ella.</i>

1334
01:20:29,325 --> 01:20:31,619
[Campo]<i>Estábamos en el camino</i>
<i>con Ella</i>

1335
01:20:31,661 --> 01:20:35,122
<i>habíamos estado fuera por</i>
<i>12 días, cuatro conciertos.</i>

1336
01:20:35,164 --> 01:20:38,375
<i>Y me voy de</i>
<i>el Hilton en las Cataratas del Niágara</i>

1337
01:20:38,417 --> 01:20:41,462
y las puertas del ascensor se abren,
y Ella está parada allí,

1338
01:20:41,504 --> 01:20:43,339
agarrando su pecho,

1339
01:20:43,380 --> 01:20:47,884
aferrándose a
su road manager, Pete,

1340
01:20:47,926 --> 01:20:50,095
diciendo: "no puedo
recuperar el aliento".

1341
01:20:50,137 --> 01:20:52,848
ella estaba teniendo
insuficiencia cardíaca congestiva.

1342
01:20:52,889 --> 01:20:55,768
["El hombre que amo" de
Ella Fitzgerald]

1343
01:20:58,562 --> 01:21:02,024
estamos subiendo
a la casa de Ella ahora mismo.

1344
01:21:02,065 --> 01:21:03,526
[narrador]<i>Jim Blackman</i>

1345
01:21:03,567 --> 01:21:05,820
<i>me enamoré de Ella</i>
<i>La música de Fitzgerald</i>

1346
01:21:05,861 --> 01:21:07,738
<i>cuando tenía 15 años.</i>

1347
01:21:07,780 --> 01:21:12,201
<i>Durante medio siglo,</i>
<i>Él era su fan más fiel.</i>

1348
01:21:12,242 --> 01:21:17,914
<i>Se convirtió en su amigo de confianza</i>
<i>y su último road manager.</i>

1349
01:21:17,956 --> 01:21:20,292
[Blackman] Ella sabía
Fui honesto con ella.

1350
01:21:20,334 --> 01:21:22,919
ella sabia que
ella podía confiar en mí.

1351
01:21:24,714 --> 01:21:27,216
<i>Después de su operación en el 86,</i>

1352
01:21:27,257 --> 01:21:30,052
<i>cuando pensaron que ella no lo haría</i>
<i>poder volver a cantar,</i>

1353
01:21:30,093 --> 01:21:32,262
<i>Ella quería ensayar.</i>

1354
01:21:32,304 --> 01:21:35,057
ella estaba ansiosa por ir
tres meses después.

1355
01:21:35,098 --> 01:21:38,602
<i>♪ La forma en que usas tu sombrero ♪</i>

1356
01:21:40,771 --> 01:21:45,609
<i>♪ La forma en que bebes tu té ♪</i>

1357
01:21:45,651 --> 01:21:48,195
[Bennett]<i>La conocí</i>
<i>en el aeropuerto,</i>

1358
01:21:48,237 --> 01:21:51,073
y este fue un momento en el que
su doctor estaba diciendo,

1359
01:21:51,114 --> 01:21:53,200
"Ella, no viajes".

1360
01:21:53,242 --> 01:21:57,079
<i>♪ No pueden soportar eso</i>
<i>Lejos de mí ♪</i>

1361
01:21:57,120 --> 01:21:58,121
[Bennett]<i>Dije,</i>
<i>"¿Adónde vas?"</i>

1362
01:21:58,163 --> 01:21:59,707
<i>Ella dijo: "No puedo esperar,</i>

1363
01:21:59,749 --> 01:22:01,375
<i>Voy a tener una cita".</i>

1364
01:22:01,417 --> 01:22:04,587
Ella amaba a la audiencia
a ella le encantaba actuar tanto

1365
01:22:04,628 --> 01:22:08,465
que a miles de kilómetros de distancia
de donde ella iba,

1366
01:22:08,507 --> 01:22:10,967
ella no podía esperar
para subir a ese escenario

1367
01:22:11,009 --> 01:22:14,555
para conseguir esa audiencia y dar
ellos el mejor momento de su vida.

1368
01:22:14,597 --> 01:22:19,017
<i>♪ No pueden quitarme eso ♪</i>

1369
01:22:19,059 --> 01:22:20,519
<i>♪ Lejos ♪</i>

1370
01:22:26,191 --> 01:22:32,656
<i>♪ No puedo soportar eso</i>
<i>lejos de mí ♪</i>

1371
01:22:34,199 --> 01:22:36,076
-[la música termina]
-[la audiencia aplaude]

1372
01:22:38,078 --> 01:22:39,455
Gracias.

1373
01:22:39,496 --> 01:22:40,831
[hombre negro]
<i>Cuando ella haría un concierto</i>

1374
01:22:40,873 --> 01:22:42,708
<i>la gente estaría gritando</i>
<i>al final</i>

1375
01:22:42,750 --> 01:22:45,878
y luego ella salía y decía
"¿Crees que les agrado?"

1376
01:22:45,920 --> 01:22:47,797
[la audiencia aplaude]

1377
01:22:51,091 --> 01:22:56,430
Quiero decir, la mujer era un genio.
quien no tenía idea,

1378
01:22:56,472 --> 01:23:00,893
No tengo idea de su propio genio.
Ninguno.

1379
01:23:00,935 --> 01:23:03,395
[La audiencia grita y aplaude]

1380
01:23:05,731 --> 01:23:08,859
[Brown Jr.]
<i>La gente realmente la amaba.</i>

1381
01:23:08,901 --> 01:23:12,028
Estaba en Ucrania haciendo
un concierto.

1382
01:23:13,989 --> 01:23:19,328
Hacía frío, quiero decir, hacía frío.

1383
01:23:19,369 --> 01:23:25,584
Salimos corriendo del lugar.
y nos subimos al autobús.

1384
01:23:25,626 --> 01:23:27,837
Las ventanas estaban
todo helado.

1385
01:23:27,878 --> 01:23:30,088
[golpea la mesa]

1386
01:23:30,130 --> 01:23:33,884
Y este hombre,
parado afuera del autobús,

1387
01:23:33,926 --> 01:23:37,429
dice: "Amaba a tu madre,
ella era tan maravillosa".

1388
01:23:37,471 --> 01:23:42,058
Tenía estas flores y
quería dármelos.

1389
01:23:43,560 --> 01:23:44,979
[suspiros]

1390
01:23:45,020 --> 01:23:46,897
[El público aplaude y aplaude]

1391
01:23:55,656 --> 01:23:57,825
Gracias, damas y caballeros.

1392
01:24:01,787 --> 01:24:02,830
Gracias.

1393
01:24:02,872 --> 01:24:04,999
Y estoy muy orgulloso de estar en clase.

1394
01:24:05,040 --> 01:24:07,918
con todos estos más jóvenes
subiendo.

1395
01:24:07,960 --> 01:24:10,629
No me van a dejar
atrás, estoy aprendiendo a rapear.

1396
01:24:10,671 --> 01:24:12,422
[la audiencia se ríe]

1397
01:24:14,508 --> 01:24:17,427
De vez en cuando decía: "Estoy
pensando en volver".

1398
01:24:17,469 --> 01:24:21,849
Ella dice: "Lo creeré
cuando lo veo". Sabes.

1399
01:24:21,891 --> 01:24:26,812
Entonces no volví
hasta que me enteré

1400
01:24:26,854 --> 01:24:30,024
que estaba gravemente enferma.

1401
01:24:30,065 --> 01:24:31,817
[charla confusa]

1402
01:24:31,859 --> 01:24:33,694
[música de piano sombría]

1403
01:24:39,992 --> 01:24:46,498
Por supuesto, la dinámica en nuestro
vidas habían cambiado enormemente.

1404
01:24:47,290 --> 01:24:52,922
<i>Pero ver la gracia como</i>
<i>nunca lo habías visto antes,</i>

1405
01:24:52,963 --> 01:24:58,468
en alguien que sabe
tienen una vida útil limitada...

1406
01:24:58,510 --> 01:25:00,429
-¿Dijiste "gracias"?
-Gracias.

1407
01:25:00,470 --> 01:25:03,849
<i>...para ver la forma en que</i>
<i>tratar con personas todos los días,</i>

1408
01:25:03,891 --> 01:25:05,559
¿Quieres uno también?

1409
01:25:06,685 --> 01:25:08,520
y ver tanta amabilidad...

1410
01:25:09,646 --> 01:25:13,692
fue asombroso.

1411
01:25:13,734 --> 01:25:17,153
Oh, me lo diste tú.

1412
01:25:17,195 --> 01:25:20,365
Date la vuelta,
Papá te está tomando una foto.

1413
01:25:20,407 --> 01:25:23,660
[hombre] Tenemos que llegar
una imagen. Muy bien, sí.

1414
01:25:23,702 --> 01:25:25,788
[Ella] Está bien, ahora déjame
entra aquí.

1415
01:25:25,829 --> 01:25:27,915
[hombre] Tienes que hacerlo
entra ahí también.

1416
01:25:33,169 --> 01:25:35,171
[mujer]
¡Curtis, abre los ojos!

1417
01:25:38,092 --> 01:25:40,218
Verías un pequeño bebé,
porque ella amaba a los niños,

1418
01:25:40,260 --> 01:25:43,388
y luego ella simplemente se iba,
"Cómo estás, mi pequeña..."

1419
01:25:43,430 --> 01:25:45,891
y ella simplemente
empieza a cantarle al bebé.

1420
01:25:45,933 --> 01:25:52,272
<i>♪ Tu papá es rico ♪</i>

1421
01:25:55,567 --> 01:26:01,824
<i>♪ Y tu mamá es guapa ♪</i>

1422
01:26:06,578 --> 01:26:12,918
<i>♪ Así que silencio, pequeño bebé ♪</i>

1423
01:26:14,920 --> 01:26:21,217
<i>♪ Bebé, no ♪</i>

1424
01:26:23,261 --> 01:26:26,849
<i>♪ Lloras ♪</i>

1425
01:26:26,890 --> 01:26:29,018
[Brown Jr.]<i>Lo recuerdo</i>
<i>el funeral.</i>

1426
01:26:29,059 --> 01:26:33,105
Y ya había cambiado todo

1427
01:26:33,147 --> 01:26:35,315
y tuve que ir
a la tienda de comestibles.

1428
01:26:35,357 --> 01:26:37,067
Estoy en el supermercado.

1429
01:26:39,862 --> 01:26:41,738
y que pasa?

1430
01:26:42,781 --> 01:26:44,116
Su música.

1431
01:26:44,158 --> 01:26:49,579
<i>♪ Podría llorar ♪</i>

1432
01:26:49,621 --> 01:26:54,793
<i>♪ Lágrimas saladas ♪</i>

1433
01:26:54,835 --> 01:26:58,172
<i>♪ ¿Dónde he estado? ♪</i>

1434
01:26:58,213 --> 01:27:03,301
<i>♪ ¿Todos estos años? ♪</i>

1435
01:27:03,343 --> 01:27:09,183
<i>♪ Pequeño wow, dime ahora ♪</i>

1436
01:27:09,224 --> 01:27:15,689
<i>♪ ¿Cuánto tiempo ha pasado esto?</i>
<i>¿Ocurre? ♪</i>

1437
01:27:17,566 --> 01:27:22,529
<i>♪ ¿Cuánto tiempo lleva esto? ♪</i>

1438
01:27:22,571 --> 01:27:27,367
<i>♪ He estado yendo ♪</i>

1439
01:27:27,409 --> 01:27:33,373
<i>♪ ¿Encendido? ♪</i>

1440
01:27:33,415 --> 01:27:35,751
-[la música termina]
-[la audiencia aplaude]

1441
01:27:42,382 --> 01:27:43,800
[los aplausos se desvanecen]

1442
01:27:43,842 --> 01:27:46,428
[Alexis Morrast]
<i>Todo vuelve a su lugar.</i>

1443
01:27:47,429 --> 01:27:50,057
La forma en que Ella
estaba reservado,

1444
01:27:50,099 --> 01:27:53,309
y la forma en que ella era
sereno y apasionado,

1445
01:27:53,351 --> 01:27:56,939
<i>nunca lo sabrías</i>
<i>cuáles eran sus sentimientos</i>

1446
01:27:56,980 --> 01:27:58,607
<i>hasta que llegó a la música.</i>

1447
01:27:58,648 --> 01:28:01,359
Y entonces siempre fue
felicidad y alegría,

1448
01:28:01,401 --> 01:28:04,238
y todo lo demás que
alguna vez podrías haber esperado.

1449
01:28:04,279 --> 01:28:07,241
<i>♪ A-tisket a-tasket ♪</i>

1450
01:28:07,282 --> 01:28:09,868
<i>♪ Una canasta marrón y amarilla ♪</i>

1451
01:28:09,910 --> 01:28:12,537
<i>♪ Le envié una carta a mi mamá ♪</i>

1452
01:28:12,579 --> 01:28:14,706
<i>♪ Y en el camino se me cayó ♪</i>

1453
01:28:14,748 --> 01:28:17,667
<i>♪ Lo dejé, lo dejé ♪</i>

1454
01:28:17,709 --> 01:28:19,920
<i>♪ Mi cestita amarilla ♪</i>

1455
01:28:19,962 --> 01:28:22,589
<i>♪ Un poco femenina</i>
<i>Ella lo recogió ♪</i>

1456
01:28:22,631 --> 01:28:25,134
<i>♪ Y ponlo en su bolsillo ♪</i>

1457
01:28:25,175 --> 01:28:30,680
<i>♪ Oh, vaya, me pregunto dónde</i>
<i>mi cesta podría ser ♪</i>

1458
01:28:30,722 --> 01:28:35,769
<i>♪ Nosotros también, nosotros también</i>
<i>Nosotros también, nosotros también, nosotros también ♪</i>

1459
01:28:35,811 --> 01:28:41,191
<i>♪ Oh, ¿por qué fui tan descuidado?</i>
<i>¿Con esa canasta mía? ♪</i>

1460
01:28:41,233 --> 01:28:43,777
<i>♪ Esa pequeña canasta ♪</i>

1461
01:28:43,819 --> 01:28:46,488
<i>♪ Fue una alegría para mí ♪</i>

1462
01:28:46,529 --> 01:28:49,407
<i>♪ A-tisket a-tasket ♪</i>

1463
01:28:49,449 --> 01:28:51,952
<i>♪ Perdí mi canasta amarilla ♪</i>

1464
01:28:51,994 --> 01:28:54,621
<i>♪ Oh, ¿alguien puede</i>
<i>Ayúdame a encontrarlo ♪</i>

1465
01:28:54,663 --> 01:28:57,166
<i>♪ Y hazme feliz</i>
<i>otra vez, otra vez ♪</i>

1466
01:28:57,207 --> 01:28:59,751
<i>♪ ¿Era rojo? No, no, no, no ♪</i>

1467
01:28:59,793 --> 01:29:02,129
<i>♪ ¿Era azul? No, no, no, no ♪</i>

1468
01:29:02,171 --> 01:29:05,132
<i>♪ ¿Era verde?</i>
<i>No, no, no, no ♪</i>

1469
01:29:05,174 --> 01:29:10,012
<i>♪ Mi cestita amarilla ♪</i>